1
00:00:20,398 --> 00:00:22,234
Buenos días, lirio.
Annie. Tía Nell.

2
00:00:22,276 --> 00:00:23,403
Buenos días, Gage.

3
00:00:23,444 --> 00:00:25,615
Papá, ¿cuándo llegaremos?
un árbol de navidad?

4
00:00:25,657 --> 00:00:27,159
Estoy haciendo adornos

5
00:00:27,201 --> 00:00:28,244
entonces necesito saber
cuando vamos a conseguir un árbol.

6
00:00:29,496 --> 00:00:30,497
La próxima semana.

7
00:00:30,540 --> 00:00:31,499
Dos semanas antes de Navidad.

8
00:00:31,541 --> 00:00:32,919
Esa es nuestra tradición.

9
00:00:32,960 --> 00:00:34,003
pero quiero cambiar
la tradición.

10
00:00:35,213 --> 00:00:36,257
Entonces no sería una tradición.

11
00:00:37,300 --> 00:00:38,219
¿Qué estamos haciendo?

12
00:00:38,260 --> 00:00:39,679
¡Un reno, por supuesto!

13
00:00:41,056 --> 00:00:42,392
Es muy bueno.

14
00:00:42,434 --> 00:00:43,936
estoy feliz de ver a alguien
en el espíritu navideño.

15
00:00:43,978 --> 00:00:45,314
Ya no tengo 8 años, papá.

16
00:00:45,355 --> 00:00:46,649
Vamos, vamos.

17
00:00:46,691 --> 00:00:48,235
No hay límite de edad
Sobre el espíritu navideño, Annie.

18
00:00:48,277 --> 00:00:50,321
Y no lo olvides
te reunirás con el alcalde

19
00:00:50,363 --> 00:00:52,158
hablar de endulzar
el trato de la ciudad

20
00:00:52,200 --> 00:00:53,284
para esa estación de esquí.

21
00:00:53,327 --> 00:00:54,453
Recuérdamelo otra vez,

22
00:00:54,495 --> 00:00:55,747
¿Por qué me ofrecí como voluntario?
para este comité?

23
00:00:55,789 --> 00:00:56,957
Bueno, considerando

24
00:00:56,999 --> 00:00:58,669
podría haber
se están produciendo algunos cambios importantes,

25
00:00:58,710 --> 00:01:01,173
probablemente estés haciendo
todo lo que puedas para el pueblo.

26
00:01:01,214 --> 00:01:03,050
Bien.

27
00:01:03,092 --> 00:01:04,970
Muy bien, chicas,
preparémonos para la escuela.

28
00:01:05,012 --> 00:01:07,223
Pero no he terminado
con mis renos!

29
00:01:07,266 --> 00:01:08,809
Vivimos en Navidad.

30
00:01:08,852 --> 00:01:10,896
tienen renos
en las señales de la calle.

31
00:01:10,938 --> 00:01:12,691
- ¡Papá!
- Escuela.

32
00:01:12,732 --> 00:01:14,402
Listo. Ahora.

33
00:01:17,950 --> 00:01:18,784
Ya ves,
Empresas Hartwell

34
00:01:18,826 --> 00:01:20,120
necesita saber

35
00:01:20,161 --> 00:01:22,415
que podemos competir
con todas las ciudades más grandes.

36
00:01:22,457 --> 00:01:24,418
El alcalde sabe que

37
00:01:24,460 --> 00:01:25,837
Nos enfrentamos a Mountain Park,

38
00:01:25,879 --> 00:01:28,174
pero lo necesitamos
mucho más que ellos.

39
00:01:28,216 --> 00:01:29,426
No. Parque de la Montaña
no tiene ninguna posibilidad

40
00:01:29,469 --> 00:01:30,679
de conseguir ese resort
contigo alrededor.

41
00:01:33,933 --> 00:01:34,810
Gracias.

42
00:01:47,414 --> 00:01:48,666
Dana...

43
00:01:48,708 --> 00:01:51,378
necesito configurar
para la presentación de la estación de esquí.

44
00:01:51,420 --> 00:01:52,547
¿Qué estás haciendo?

45
00:01:52,589 --> 00:01:53,924
Más adornos navideños.

46
00:01:53,966 --> 00:01:55,051
¿Recuerdas la Navidad?
¿No es así, Madison?

47
00:01:55,093 --> 00:01:56,303
son esas vacaciones

48
00:01:56,345 --> 00:01:57,513
con el gran chico
con el traje rojo?

49
00:01:57,556 --> 00:01:58,682
Sí, he oído hablar de ello.

50
00:01:58,724 --> 00:01:59,934
Bueno, es del Sr. Hartwell.

51
00:01:59,976 --> 00:02:00,852
la navidad pasada
antes de que se jubile.

52
00:02:00,894 --> 00:02:02,188
Quería hacerlo especial.

53
00:02:02,229 --> 00:02:03,065
Eso es muy considerado de tu parte.

54
00:02:03,106 --> 00:02:04,149
pero ya conoces a Joe.

55
00:02:04,191 --> 00:02:05,235
Él va a estar tan envuelto

56
00:02:05,276 --> 00:02:06,028
en donde estamos poniendo
la estación de esquí,

57
00:02:06,069 --> 00:02:07,279
ni siquiera se dará cuenta.

58
00:02:07,321 --> 00:02:08,198
Pensé que ya habías elegido
Parque de la Montaña.

59
00:02:08,239 --> 00:02:09,616
Lo hice... y él está a bordo...

60
00:02:09,658 --> 00:02:11,161
él solo quiere repasarlo
una vez más.

61
00:02:11,202 --> 00:02:12,245
¿Has oído algo?

62
00:02:12,288 --> 00:02:13,164
sobre quién podría ser
recomendando

63
00:02:13,205 --> 00:02:14,291
hacerse cargo de la empresa?

64
00:02:14,332 --> 00:02:15,668
O va a ser
Yo o Harrison.

65
00:02:15,710 --> 00:02:17,630
Espero que Mountain Park
va sin problemas,

66
00:02:17,671 --> 00:02:18,923
Me dará la ventaja.

67
00:02:18,965 --> 00:02:20,259
Pero Harrison es su sobrino.

68
00:02:21,427 --> 00:02:22,513
Harrison dirige el equipo de finanzas.

69
00:02:22,554 --> 00:02:23,890
Todo lo que ve es el resultado final.

70
00:02:23,931 --> 00:02:26,102
Joe ve el panorama general.

71
00:02:26,143 --> 00:02:27,896
Bueno, tal vez esto ayude.

72
00:02:27,938 --> 00:02:29,315
no lo sé

73
00:02:29,356 --> 00:02:30,943
que adornos navideños
van a hacer el truco,

74
00:02:30,985 --> 00:02:32,111
pero cada poquito cuenta.

75
00:02:32,153 --> 00:02:33,739
¿Dónde está tu espíritu navideño?

76
00:02:33,781 --> 00:02:35,825
me gusta la navidad
tanto como cualquier otro chico,

77
00:02:35,868 --> 00:02:37,995
pero ahora mismo
necesito asegurarme

78
00:02:38,038 --> 00:02:39,372
nada se interpone en el camino

79
00:02:39,415 --> 00:02:41,209
de poner un resort
en el Parque de la Montaña.

80
00:02:46,426 --> 00:02:47,928
Hola.

81
00:02:52,727 --> 00:02:54,982
- Buenos días, sheriff.
- Buenos días, Chelsea.

82
00:02:55,023 --> 00:02:57,527
- Guau. El café se ve genial.
- Gracias.

83
00:02:57,569 --> 00:02:59,614
Pensé que era necesario
Un poco más de espíritu navideño.

84
00:02:59,656 --> 00:03:01,075
Sí, porque no tenemos.
Ya basta de eso por aquí.

85
00:03:02,159 --> 00:03:03,454
- ¿Café?
- Por favor.

86
00:03:04,956 --> 00:03:06,292
Solo empuja la imagen
del café.

87
00:03:06,334 --> 00:03:07,752
¡Hice!

88
00:03:07,794 --> 00:03:09,964
¿No puedo simplemente decirte?
¿Que quiero una taza de café?

89
00:03:10,005 --> 00:03:11,174
Ethan. ¿Cómo estás?

90
00:03:11,217 --> 00:03:12,385
Gage, por favor díselo

91
00:03:12,427 --> 00:03:14,597
que esta nueva computadora
sistema de pedidos

92
00:03:14,638 --> 00:03:15,974
Es simple y tonto.

93
00:03:16,016 --> 00:03:17,476
Eres el alcalde.
Puedes decírselo.

94
00:03:17,518 --> 00:03:18,687
¡Hace que realizar pedidos sea más fácil!

95
00:03:18,728 --> 00:03:20,440
No si no puedes
en realidad pedir cualquier cosa.

96
00:03:20,481 --> 00:03:21,900
¿Sabes que?
No importa.

97
00:03:21,942 --> 00:03:22,985
Feliz navidad.

98
00:03:24,029 --> 00:03:25,030
Gracias...

99
00:03:25,072 --> 00:03:26,366
Yo también quería un panecillo.

100
00:03:27,409 --> 00:03:29,120
El café está bien.

101
00:03:29,162 --> 00:03:29,996
Gracias Chelsea.

102
00:03:34,671 --> 00:03:36,799
Vaya, Nell está muy decidida.

103
00:03:36,841 --> 00:03:38,844
sobre todo este
negocio de estaciones de esquí.

104
00:03:38,885 --> 00:03:40,013
Gracias a Dios,
ella nunca se postuló para alcalde,

105
00:03:40,054 --> 00:03:41,098
porque me quedaría sin trabajo.

106
00:03:42,767 --> 00:03:43,811
¿Recuerdas cuando esto solía ser?

107
00:03:43,853 --> 00:03:45,146
el lugar
¿La gente iba de vacaciones?

108
00:03:46,231 --> 00:03:47,943
El desfile,
el festival de las luces,

109
00:03:47,984 --> 00:03:49,361
la caza de adornos...

110
00:03:49,403 --> 00:03:50,822
Ahora todo lo que tenemos
es la Feria Navideña.

111
00:03:50,863 --> 00:03:52,157
he estado intentando
para encontrar una manera

112
00:03:52,199 --> 00:03:53,993
traer
las viejas tradiciones de regreso,

113
00:03:54,036 --> 00:03:55,329
pero simplemente no está en el presupuesto.

114
00:03:56,582 --> 00:03:58,376
Bueno, tal vez la estación de esquí.

115
00:03:58,418 --> 00:04:00,003
será solo
el milagro navideño que necesitamos.

116
00:04:01,214 --> 00:04:02,466
Esperemos que así sea.

117
00:04:07,891 --> 00:04:09,310
Entonces, para resumir,

118
00:04:09,352 --> 00:04:11,147
parque de montaña
tiene la infraestructura,

119
00:04:11,188 --> 00:04:12,315
una fuerte comunidad empresarial,

120
00:04:12,357 --> 00:04:13,693
y una base poblacional

121
00:04:13,734 --> 00:04:15,237
que puede ayudar a hacer
esta estación de esquí

122
00:04:15,278 --> 00:04:16,823
un éxito instantáneo.

123
00:04:17,991 --> 00:04:19,869
Bien hecho, Madison.

124
00:04:19,910 --> 00:04:20,870
Bueno...

125
00:04:20,912 --> 00:04:22,289
Creo que estoy vendido.

126
00:04:22,332 --> 00:04:25,086
¿Alguien tiene alguna objeción?
a Parque de la Montaña?

127
00:04:25,128 --> 00:04:26,505
¿Harrison?

128
00:04:26,546 --> 00:04:28,549
yo estaba mirando
algunos de los sitios alternativos,

129
00:04:28,591 --> 00:04:31,429
y el pueblo de navidad
ofrece más incentivos fiscales

130
00:04:31,471 --> 00:04:33,098
y la tierra
es significativamente más barato.

131
00:04:33,141 --> 00:04:34,685
Sí, pero la Navidad es demasiado pequeña.

132
00:04:34,727 --> 00:04:36,563
lo hacemos mejor
cuando estamos cerca de ciudades más grandes.

133
00:04:36,604 --> 00:04:38,858
Los pueblos pequeños crecen
cuando construimos cerca de ellos.

134
00:04:38,900 --> 00:04:41,237
Cierto, pero Mountain Park
ya es más grande.

135
00:04:41,278 --> 00:04:44,576
Tiene restaurantes,
atracciones turísticas, un centro comercial.

136
00:04:44,617 --> 00:04:45,911
Podríamos empezar a trabajar.

137
00:04:45,953 --> 00:04:47,122
Madison, ¿visitaste?
¿Navidad?

138
00:04:49,542 --> 00:04:51,962
Yo no lo hice
pero la gente de mi equipo sí lo hizo.

139
00:04:52,005 --> 00:04:54,425
joe,
desde una perspectiva financiera,

140
00:04:54,466 --> 00:04:55,593
Creo que tenemos que tomar

141
00:04:55,635 --> 00:04:56,971
una mirada más cercana
en el pueblo de Navidad.

142
00:04:58,431 --> 00:05:02,062
Creo que Mountain Park
es probablemente la mejor opción,

143
00:05:02,104 --> 00:05:03,523
pero...

144
00:05:03,565 --> 00:05:05,025
¿Qué podría doler?

145
00:05:05,067 --> 00:05:07,112
Madison, te quiero
para visitar la Navidad personalmente.

146
00:05:07,154 --> 00:05:09,449
Asegurémonos
Hemos hecho nuestra debida diligencia.

147
00:05:09,491 --> 00:05:10,951
Yo me encargaré de ello.

148
00:05:10,993 --> 00:05:11,953
Excelente.

149
00:05:11,994 --> 00:05:14,457
Y me gustaría ver esto

150
00:05:14,499 --> 00:05:16,252
todo abrigado por las vacaciones.

151
00:05:21,052 --> 00:05:22,095
Lo programaré.

152
00:05:29,189 --> 00:05:30,484
- Ey.
- Hola.

153
00:05:30,525 --> 00:05:32,361
¿Dónde encontraste esos?

154
00:05:32,403 --> 00:05:33,988
En tu taller,
donde los escondiste.

155
00:05:34,031 --> 00:05:34,907
No los escondí.

156
00:05:34,948 --> 00:05:35,908
Los estaba salvando.

157
00:05:35,950 --> 00:05:37,578
Y nuestra factura eléctrica.

158
00:05:37,620 --> 00:05:38,621
solo estoy esperando

159
00:05:38,663 --> 00:05:39,664
que un poquito mas
alegría navideña

160
00:05:39,707 --> 00:05:40,959
inspirará a Annie

161
00:05:41,000 --> 00:05:42,419
querer cantar
en nuestro coro familiar este año.

162
00:05:42,461 --> 00:05:44,297
Ya sabes, en la Feria Navideña.

163
00:05:44,339 --> 00:05:46,593
ella no tiene que cantar
si ella no quiere.

164
00:05:46,635 --> 00:05:47,928
Oh, ella piensa

165
00:05:47,970 --> 00:05:49,932
ella es demasiado mayor
para navidad,

166
00:05:49,973 --> 00:05:51,142
pero ella se arrepentirá

167
00:05:51,183 --> 00:05:52,352
no participar
en las tradiciones familiares...

168
00:05:54,272 --> 00:05:56,234
...especialmente contigo
huyendo a Denver.

169
00:05:56,275 --> 00:05:57,235
Bueno, no lo he decidido

170
00:05:57,277 --> 00:05:58,487
si voy
para aceptar el trabajo todavía.

171
00:05:58,528 --> 00:06:00,615
Por eso no lo he
Le dije a cualquiera menos a ti.

172
00:06:02,076 --> 00:06:04,830
Gage, has estado
Sheriff aquí por... para siempre.

173
00:06:06,207 --> 00:06:07,919
Creo que tal vez es hora
para intentar algo más.

174
00:06:07,960 --> 00:06:10,173
algo
con más responsabilidad.

175
00:06:10,214 --> 00:06:11,926
Un departamento más grande
significa más oportunidades.

176
00:06:11,967 --> 00:06:13,386
Pero si conseguimos esa estación de esquí,

177
00:06:13,427 --> 00:06:14,429
tendremos todo eso
justo aquí.

178
00:06:15,598 --> 00:06:17,559
Nell, sólo pienso...

179
00:06:17,601 --> 00:06:19,062
creo que
tal vez necesitemos un nuevo comienzo.

180
00:06:21,566 --> 00:06:22,317
Bueno, nuevos comienzos
están todos muy bien,

181
00:06:22,359 --> 00:06:23,778
mientras no estés

182
00:06:23,819 --> 00:06:25,197
dejando atrás
cualquier asunto pendiente.

183
00:06:27,993 --> 00:06:29,621
¿Hola?

184
00:06:30,705 --> 00:06:32,167
¡Oh!

185
00:06:32,208 --> 00:06:33,877
Ah, okey.

186
00:06:33,920 --> 00:06:36,632
Excelente. Gracias. Adiós.

187
00:06:36,674 --> 00:06:37,676
¿Qué está sucediendo?

188
00:06:37,717 --> 00:06:38,844
Ese era el alcalde.

189
00:06:38,886 --> 00:06:39,929
Empresas Hartwell

190
00:06:39,970 --> 00:06:41,348
se acerca la navidad
este fin de semana!

191
00:06:41,390 --> 00:06:42,099
¿Como mañana?

192
00:06:42,140 --> 00:06:43,352
Sí.

193
00:06:43,393 --> 00:06:44,478
Entonces eso debe ser
Buenas noticias entonces, ¿verdad?

194
00:06:44,520 --> 00:06:45,730
Sí.

195
00:06:45,772 --> 00:06:47,149
Están enviando a alguien
llamado Madison Lane,

196
00:06:47,191 --> 00:06:48,401
y ella va a hacer
la recomendación,

197
00:06:48,443 --> 00:06:49,736
así que realmente
Tengo que impresionarla.

198
00:06:49,778 --> 00:06:51,615
voy a llamar a raquel
ahora mismo

199
00:06:51,656 --> 00:06:53,075
para que podamos empezar a trabajar en
una presentación.

200
00:06:53,117 --> 00:06:54,411
¿No estamos mejor?

201
00:06:54,452 --> 00:06:55,955
solo mostrándole la ciudad
cuando llegue aquí?

202
00:06:55,997 --> 00:06:57,165
¿Qué?

203
00:06:57,207 --> 00:06:58,375
No.

204
00:06:58,417 --> 00:07:00,504
Necesitamos refrescos
y decoraciones y...

205
00:07:00,546 --> 00:07:01,797
Y tal vez traer
¿La banda de música de la escuela secundaria?

206
00:07:01,840 --> 00:07:04,010
No, el ayuntamiento es demasiado pequeño.

207
00:07:04,051 --> 00:07:05,011
¡Pero es una buena idea!

208
00:07:05,053 --> 00:07:06,556
Estás en el camino correcto.

209
00:07:06,597 --> 00:07:08,809
Necesitamos mostrarle a esta mujer
nuestro orgullo cívico.

210
00:07:22,039 --> 00:07:23,458
Todo esto fue solo porque

211
00:07:23,499 --> 00:07:24,501
harrison me quería
fuera del camino

212
00:07:24,543 --> 00:07:26,171
para poder presionar a Joe
para el trabajo.

213
00:07:26,212 --> 00:07:27,214
no vas a cambiar
tu opinión sobre Mountain Park,

214
00:07:27,255 --> 00:07:28,174
¿eres tú?

215
00:07:28,215 --> 00:07:29,551
No.

216
00:07:29,593 --> 00:07:31,304
voy a esta reunion
y luego vuelvo a casa.

217
00:07:31,346 --> 00:07:32,180
Recién estoy llegando...

218
00:07:34,183 --> 00:07:35,352
¡Ah! Ah...

219
00:07:35,394 --> 00:07:36,396
¿Madison?

220
00:07:37,564 --> 00:07:39,317
¿Estás bien?
¿Qué pasó?

221
00:07:39,359 --> 00:07:40,903
Sí. Yo solo...

222
00:07:40,945 --> 00:07:42,405
Golpeó un trozo de hielo.

223
00:07:42,446 --> 00:07:43,365
Un pequeño golpe en el guardabarros.

224
00:07:43,406 --> 00:07:44,325
Podría haber sido peor.

225
00:07:48,248 --> 00:07:50,501
Definitivamente ya estoy en Navidad.

226
00:07:52,671 --> 00:07:53,882
No, no, no...

227
00:07:55,092 --> 00:07:56,052
Oh, no.

228
00:07:57,179 --> 00:07:58,598
Dana...

229
00:07:58,640 --> 00:07:59,683
Acabo de sacar a Papá Noel.

230
00:08:01,603 --> 00:08:02,897
Raquel, no puedo creerlo.

231
00:08:02,939 --> 00:08:04,440
que rapido tu y mi tia

232
00:08:04,483 --> 00:08:06,110
sacó esta presentación
juntos.

233
00:08:06,152 --> 00:08:07,195
es asombroso
lo que esta ciudad puede hacer

234
00:08:07,237 --> 00:08:08,572
cuando trabajamos en equipo.

235
00:08:08,614 --> 00:08:09,949
¡Tomás!
Tom, no, no, no.

236
00:08:09,992 --> 00:08:11,410
A un lado.

237
00:08:11,452 --> 00:08:13,079
Chelsea, pon ese.
en el de oro.

238
00:08:13,122 --> 00:08:14,624
¿Puedes creer que ella estaba en
una escalera de 12 pies

239
00:08:14,665 --> 00:08:15,918
luces colgantes antes?

240
00:08:15,959 --> 00:08:17,045
Ya nada me sorprende.

241
00:08:18,505 --> 00:08:19,632
Bueno, si necesitas un descanso,

242
00:08:19,674 --> 00:08:20,925
ustedes son bienvenidos
en mi casa en cualquier momento.

243
00:08:23,054 --> 00:08:25,934
Sabes, le prometí a Beth
que yo cuidaría de ustedes...

244
00:08:27,103 --> 00:08:28,313
después de que ella se fue.

245
00:08:28,354 --> 00:08:30,524
Sí. Ella lo apreció.

246
00:08:30,566 --> 00:08:31,735
Bueno, ella era mi mejor amiga.

247
00:08:32,779 --> 00:08:34,030
Sí.

248
00:08:34,072 --> 00:08:36,450
De todos modos, tal vez después
las vacaciones,

249
00:08:36,493 --> 00:08:38,412
ustedes pueden venir
para una auténtica comida casera.

250
00:08:39,665 --> 00:08:40,875
Bueno, esperemos que
Podemos convencer a Madison Lane.

251
00:08:40,916 --> 00:08:42,544
con nuestra presentación de hoy.

252
00:08:42,586 --> 00:08:44,005
Si eso no funciona,

253
00:08:44,046 --> 00:08:46,425
Tendremos que mantenerla aquí.
¡Hasta que esté convencida!

254
00:08:52,351 --> 00:08:54,146
Sheriff McBride.

255
00:08:54,188 --> 00:08:55,523
Sí.

256
00:08:55,565 --> 00:08:56,483
¿Dónde?

257
00:08:59,280 --> 00:09:01,199
Dana, hazles saber
llego tarde,

258
00:09:01,241 --> 00:09:02,493
pero no les digas
¿Qué pasó, vale?

259
00:09:02,535 --> 00:09:04,287
Eso es lo último que necesito.

260
00:09:10,089 --> 00:09:11,382
Puedo ver eso.

261
00:09:11,424 --> 00:09:13,010
te lo agradeceria mucho
si no lo estarías.

262
00:09:16,558 --> 00:09:18,519
Dana, tengo que irme.

263
00:09:18,561 --> 00:09:19,521
Bueno. Gracias.

264
00:09:19,562 --> 00:09:21,274
Asegurémonos de que estás bien.

265
00:09:21,315 --> 00:09:22,275
Ah, no, estoy bien.

266
00:09:22,317 --> 00:09:23,653
Me golpeé un poco la cabeza.

267
00:09:24,863 --> 00:09:26,574
¿Por qué no le echo un vistazo?
Tengo formación EMT.

268
00:09:26,616 --> 00:09:27,826
De verdad, no te preocupes por eso.

269
00:09:27,867 --> 00:09:30,121
Es mi trabajo
preocuparse por eso,

270
00:09:30,163 --> 00:09:31,665
a menos, por supuesto,

271
00:09:31,707 --> 00:09:32,709
preferirías sentarte ahí
con una posible conmoción cerebral.

272
00:09:32,750 --> 00:09:33,793
Esa es completamente tu elección.

273
00:09:40,679 --> 00:09:41,848
¿Cómo te llamas?

274
00:09:41,891 --> 00:09:43,225
Madison Carril.

275
00:09:43,268 --> 00:09:45,897
Gage McBride.

276
00:09:45,938 --> 00:09:48,234
Sheriff del condado de Carter.
¿Puedes decirme qué pasó?

277
00:09:49,820 --> 00:09:51,238
La culpa es del cartel.

278
00:09:51,280 --> 00:09:53,367
¿Te saltó encima?

279
00:09:53,409 --> 00:09:54,494
Es demasiado grande y brillante.

280
00:09:54,536 --> 00:09:55,663
Me distrajo.

281
00:09:55,704 --> 00:09:57,457
¿Así que decidiste atropellarlo?

282
00:09:57,499 --> 00:09:58,542
Eso demostrará quién manda.

283
00:10:00,003 --> 00:10:01,172
La señal en realidad
marca los límites de la ciudad.

284
00:10:01,213 --> 00:10:02,423
O así fue.

285
00:10:02,465 --> 00:10:03,383
tengo una reunion
en el ayuntamiento,

286
00:10:03,425 --> 00:10:04,176
y voy a llegar tarde.

287
00:10:04,218 --> 00:10:05,553
Odio llegar tarde.

288
00:10:05,595 --> 00:10:06,472
Una reunión, ¿eh?

289
00:10:06,513 --> 00:10:09,059
Mi empresa construye complejos turísticos.

290
00:10:09,101 --> 00:10:11,605
estoy aquí para escuchar
al espectáculo de perros y ponis de la ciudad

291
00:10:11,647 --> 00:10:13,024
de por qué debería construirse
en Navidad.

292
00:10:13,065 --> 00:10:14,944
Pero no pareces
lo estás deseando.

293
00:10:16,154 --> 00:10:16,988
Es parte del trabajo.
Tengo que escucharlos.

294
00:10:18,950 --> 00:10:20,453
Pero no crees que el resort
Pertenece a la Navidad?

295
00:10:21,621 --> 00:10:23,166
No...

296
00:10:23,207 --> 00:10:24,834
pero mi jefe quiere asegurarse
Hemos hecho la diligencia debida.

297
00:10:26,671 --> 00:10:28,466
¿Crees que
¿Quizás podrías llevarme?

298
00:10:28,507 --> 00:10:29,717
- Cuanto antes llegue...
- ¿Cuanto antes puedas irte?

299
00:10:31,512 --> 00:10:32,973
no quise decir eso
bastante así,

300
00:10:33,015 --> 00:10:34,225
pero realmente lo haría
apreciar un ascensor,

301
00:10:34,266 --> 00:10:36,312
si no te lleva
demasiado lejos de tu camino.

302
00:10:36,353 --> 00:10:37,229
¿Por favor?

303
00:10:38,565 --> 00:10:40,151
Bueno. Pero tienes que prometer

304
00:10:40,192 --> 00:10:42,280
si sientes algún dolor
o empezar a marearse,

305
00:10:42,321 --> 00:10:43,448
¿me avisarás?

306
00:10:43,490 --> 00:10:44,575
Sí. Sí, lo estarás
el primero en saberlo.

307
00:10:44,617 --> 00:10:45,535
¡Gracias!

308
00:10:46,537 --> 00:10:47,371
Gracias.

309
00:10:48,790 --> 00:10:49,583
¿Podrías tal vez no mencionar
que yo...

310
00:10:49,624 --> 00:10:52,296
¿Arruinaste el cartel de la ciudad?

311
00:10:52,337 --> 00:10:53,214
Nuestro pequeño secreto.

312
00:10:59,432 --> 00:11:01,060
¿Dónde has estado?

313
00:11:01,102 --> 00:11:02,938
Encontrar a nuestro invitado.

314
00:11:02,979 --> 00:11:05,734
Esta es Madison Lane.
de las empresas Hartwell.

315
00:11:05,776 --> 00:11:06,694
¡Oh! ¡Oh!

316
00:11:06,735 --> 00:11:08,155
¡Hola!

317
00:11:08,197 --> 00:11:10,117
- Hola.
- ¡Bienvenidos a la Navidad!

318
00:11:10,158 --> 00:11:12,078
Soy Ethan O'Connor, el alcalde.

319
00:11:12,120 --> 00:11:13,163
No podemos esperar para mostrarte
lo que nuestro pueblo tiene para ofrecer.

320
00:11:13,204 --> 00:11:14,916
Estoy deseando que llegue.

321
00:11:16,210 --> 00:11:17,336
Estas son algunas de las personas

322
00:11:17,378 --> 00:11:18,756
eso ayudó con
la presentación.

323
00:11:18,797 --> 00:11:20,466
Tenemos a Rachel Dane...

324
00:11:20,508 --> 00:11:21,593
Hola.

325
00:11:21,635 --> 00:11:22,929
- Nell McBride...
- Hola.

326
00:11:22,970 --> 00:11:23,805
Ah, espera. ¿McBride?

327
00:11:25,099 --> 00:11:26,309
¿Estás relacionado?

328
00:11:26,350 --> 00:11:28,187
Sí.
Lo conozco desde que era un bebé.

329
00:11:30,983 --> 00:11:32,194
Eres de... ¿Navidad?

330
00:11:32,235 --> 00:11:33,696
Oh sí.
Nacido y criado.

331
00:11:33,738 --> 00:11:34,948
Él conoce esta ciudad
mejor que nadie.

332
00:11:34,989 --> 00:11:35,825
¿Qué tal eso?

333
00:11:38,621 --> 00:11:40,415
- ¿Puedo hablar contigo un minuto?
- Mm-hmm.

334
00:11:40,457 --> 00:11:42,043
Excelente. Gracias.

335
00:11:49,513 --> 00:11:51,224
Me dijiste que eras
el sheriff del condado de Carter.

336
00:11:51,266 --> 00:11:52,685
no dijiste
Eras de Navidad.

337
00:11:52,727 --> 00:11:54,772
La Navidad es prácticamente
la única ciudad en el condado de Carter.

338
00:11:54,813 --> 00:11:55,606
¿Cómo sabría eso?

339
00:11:55,648 --> 00:11:57,192
¿Un mapa?

340
00:11:57,235 --> 00:11:58,820
Escucha,
sobre lo que dije antes...

341
00:11:58,862 --> 00:12:00,364
la parte
donde ya has decidido

342
00:12:00,406 --> 00:12:02,576
que la Navidad no debería llegar
la estación de esquí?

343
00:12:02,618 --> 00:12:04,496
No creo haber usado
Esas palabras exactas, pero...

344
00:12:04,538 --> 00:12:07,877
Podrías tener una conmoción cerebral
porque eso es lo que dijiste.

345
00:12:07,918 --> 00:12:09,337
No es personal.

346
00:12:09,378 --> 00:12:11,841
Como dije, son solo negocios.

347
00:12:11,883 --> 00:12:14,345
Bueno, es personal.
a este pueblo.

348
00:12:14,387 --> 00:12:15,764
tal vez tu empresa
debería enviar a alguien

349
00:12:15,806 --> 00:12:17,309
quien no se ha maquillado
su mente ya.

350
00:12:22,316 --> 00:12:24,946
Mira, estoy seguro de que esto es
un pueblo realmente encantador,

351
00:12:24,988 --> 00:12:26,532
simplemente no es la opción adecuada.

352
00:12:28,576 --> 00:12:29,871
Mantendré la mente abierta...

353
00:12:29,912 --> 00:12:31,122
al menos hasta que mi auto esté arreglado.

354
00:12:34,085 --> 00:12:35,212
Todos, venid aquí, venid aquí.

355
00:12:35,254 --> 00:12:37,007
Tenemos un problema.

356
00:12:37,048 --> 00:12:38,175
Necesitamos tu ayuda, Tom.

357
00:12:39,177 --> 00:12:40,095
Bueno.

358
00:12:41,180 --> 00:12:42,307
...Y con un nombre
como "Navidad"

359
00:12:42,349 --> 00:12:43,309
debería dejarlo claro

360
00:12:43,350 --> 00:12:45,520
por qué estamos...

361
00:12:45,563 --> 00:12:48,734
"La segunda ciudad favorita de Papá Noel
después del Polo Norte."

362
00:12:48,776 --> 00:12:49,986
Mmm.

363
00:12:51,739 --> 00:12:52,866
Ya sabes...

364
00:12:52,908 --> 00:12:54,493
Creo que ese eslogan
podría necesitar algo de trabajo.

365
00:12:54,535 --> 00:12:55,662
Podríamos cambiarlo,

366
00:12:55,704 --> 00:12:58,082
o simplemente podríamos traer
la banda de marcha

367
00:12:58,125 --> 00:12:59,418
¡Si pensabas que eso podría ayudar!

368
00:12:59,459 --> 00:13:01,129
Oh, no, no. Gracias.

369
00:13:01,171 --> 00:13:02,507
Esto fue genial.

370
00:13:02,548 --> 00:13:05,971
gracias
por tan linda presentación.

371
00:13:06,012 --> 00:13:08,057
Creo que tienes una muy bonita
pequeño pueblo aquí.

372
00:13:14,484 --> 00:13:16,529
señorita carril,
No has visto mucho de eso.

373
00:13:16,570 --> 00:13:17,322
¿Podríamos llevarte de gira?

374
00:13:17,364 --> 00:13:19,075
¡Oh! ¡Allá!

375
00:13:21,746 --> 00:13:22,748
Oh...

376
00:13:22,789 --> 00:13:23,875
sí.

377
00:13:23,916 --> 00:13:25,085
Quiero decir...

378
00:13:25,126 --> 00:13:25,961
Quizás tenga tiempo para eso.

379
00:13:27,005 --> 00:13:28,591
A menos que...

380
00:13:28,632 --> 00:13:30,510
problema que tuve...

381
00:13:30,552 --> 00:13:31,595
¿Se ha resuelto?

382
00:13:31,637 --> 00:13:32,972
¿Asunto?

383
00:13:33,014 --> 00:13:34,975
Problemas con el coche.

384
00:13:36,228 --> 00:13:37,063
Oh, ahí está Tom ahora mismo.

385
00:13:37,104 --> 00:13:37,980
Podemos preguntarle.

386
00:13:38,023 --> 00:13:39,149
Oh.

387
00:13:39,191 --> 00:13:40,234
Soy Tom Hubbard.

388
00:13:40,276 --> 00:13:41,277
Eché un vistazo a tu auto,
Sra. Lane,

389
00:13:41,319 --> 00:13:43,072
y odio ser el indicado
para decirte,

390
00:13:43,114 --> 00:13:44,783
pero esa cosa no va
en cualquier lugar en el corto plazo.

391
00:13:44,825 --> 00:13:46,244
- Oh...
- ¿Qué?

392
00:13:46,286 --> 00:13:47,788
No se veía tan mal.

393
00:13:47,830 --> 00:13:49,458
Sí, bueno, nunca lo hace.

394
00:13:49,499 --> 00:13:50,501
Quiero decir, esos elegantes autos nuevos...

395
00:13:50,542 --> 00:13:52,546
simplemente los miras mal,

396
00:13:52,588 --> 00:13:54,465
y están en la tienda
por un par de días.

397
00:13:54,508 --> 00:13:55,676
No, no.

398
00:13:55,718 --> 00:13:58,138
No puedo quedarme aquí por...
días.

399
00:13:59,599 --> 00:14:01,978
alquilaré un auto
y volveré más tarde.

400
00:14:02,020 --> 00:14:04,148
Denver está a cuatro horas en coche.

401
00:14:04,190 --> 00:14:06,318
Estoy seguro que para el lunes
todo se arreglará,

402
00:14:06,360 --> 00:14:08,697
y entonces habrás hecho
un coche de cuatro a casa

403
00:14:08,739 --> 00:14:09,907
y todo el camino de regreso.

404
00:14:10,867 --> 00:14:13,079
Y además,

405
00:14:13,120 --> 00:14:15,542
tenemos un gran evento

406
00:14:15,583 --> 00:14:17,670
que queremos que veas
mañana.

407
00:14:17,712 --> 00:14:19,256
¡Sí! El...

408
00:14:19,298 --> 00:14:20,425
Fiesta de las Luces.

409
00:14:20,466 --> 00:14:21,676
¡La apertura!

410
00:14:21,718 --> 00:14:23,638
Tenemos una gran ceremonia
planeado para mañana.

411
00:14:25,515 --> 00:14:27,352
¡Sí! Es una fiesta.

412
00:14:27,394 --> 00:14:29,021
Con luces.

413
00:14:29,064 --> 00:14:30,190
Tantas luces.

414
00:14:30,232 --> 00:14:32,402
Y tu...

415
00:14:32,444 --> 00:14:33,528
tu vas a ser el indicado
para encenderlos.

416
00:14:33,570 --> 00:14:34,405
¿Ella es qué?

417
00:14:34,447 --> 00:14:35,783
¿Soy qué?

418
00:14:35,824 --> 00:14:39,747
tu vas a ser el indicado
para presionar el botón grande

419
00:14:39,789 --> 00:14:41,250
En el Festival de las Luces, sí.

420
00:14:41,292 --> 00:14:42,836
¿En realidad?

421
00:14:42,877 --> 00:14:43,629
Simplemente asumimos que eras
voy a quedarme el fin de semana

422
00:14:43,670 --> 00:14:44,797
porque pensamos, ya sabes,

423
00:14:44,839 --> 00:14:45,923
tu quieres
para conocernos mejor,

424
00:14:45,966 --> 00:14:47,760
así iba a ser
una sorpresa,

425
00:14:47,802 --> 00:14:49,012
¿Verdad, señor alcalde?

426
00:14:51,349 --> 00:14:52,810
¡Sorpresa! Sorpresa.

427
00:14:55,022 --> 00:14:57,025
Es una gran sorpresa,
¿no es sheriff?

428
00:14:58,653 --> 00:14:59,905
Eh, lo es. Sí.

429
00:14:59,947 --> 00:15:02,993
Y ya que estarás con nosotros
para el fin de semana,

430
00:15:03,035 --> 00:15:04,203
por tu auto,

431
00:15:04,245 --> 00:15:07,584
tendrás tiempo para hacerlo
su debida diligencia.

432
00:15:07,626 --> 00:15:09,629
¿No es así como lo expresó tu jefe?

433
00:15:11,132 --> 00:15:12,008
Mmm.

434
00:15:13,302 --> 00:15:14,386
Sí.

435
00:15:14,428 --> 00:15:19,395
Yo... voy a hacer
algunas llamadas...

436
00:15:19,436 --> 00:15:20,271
No es que tenga otra opción.

437
00:15:22,567 --> 00:15:25,112
¿Hay algún hotel...?

438
00:15:25,154 --> 00:15:26,824
En realidad, tengo
una cama y desayuno

439
00:15:26,865 --> 00:15:27,950
justo al final de la calle.

440
00:15:27,992 --> 00:15:29,161
podría configurar
un pequeño espacio para ti.

441
00:15:29,202 --> 00:15:30,788
Bueno.

442
00:15:30,830 --> 00:15:32,249
Perfecto, ¿verdad?

443
00:15:32,290 --> 00:15:34,127
Ethan, ¿por qué no
lleva a Madison a la oficina administrativa

444
00:15:34,169 --> 00:15:36,756
para que ella pueda hacer esas llamadas
¿Y luego podemos irnos?

445
00:15:36,797 --> 00:15:37,674
Seguro.

446
00:15:41,932 --> 00:15:43,726
Está justo así.

447
00:15:43,768 --> 00:15:45,312
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje?

448
00:15:45,353 --> 00:15:46,564
¿Todo estuvo bien?

449
00:15:46,605 --> 00:15:47,982
no hemos hecho
el Festival de las Luces en años.

450
00:15:48,025 --> 00:15:49,735
como vamos
para lograr esto?

451
00:15:49,777 --> 00:15:50,821
Bueno. Llama a todos en la ciudad.

452
00:15:51,822 --> 00:15:52,907
necesitamos conseguir

453
00:15:52,949 --> 00:15:53,700
todas las luces navideñas
y decoraciones

454
00:15:53,742 --> 00:15:54,994
podemos tener en nuestras manos.

455
00:15:55,035 --> 00:15:56,288
¡Oh! Y un grande...

456
00:15:56,330 --> 00:15:57,623
un botón grande.

457
00:15:57,665 --> 00:15:59,043
¡Ve! Ve! Ve!

458
00:16:01,380 --> 00:16:05,677
Bueno, claramente no lo hemos hecho
Impresionado Madison Lane,

459
00:16:05,720 --> 00:16:07,097
entonces nos vamos
tener que sorprenderla.

460
00:16:10,561 --> 00:16:12,522
Bien, tenemos un equipo.
haciendo correr la voz

461
00:16:12,564 --> 00:16:14,108
para que la gente traiga

462
00:16:14,150 --> 00:16:16,153
cualquier decoración y luces
pueden sobrar para el parque.

463
00:16:16,195 --> 00:16:18,448
Debe haber algún tipo de ley
contra lo que estamos haciendo.

464
00:16:18,491 --> 00:16:19,701
Sí, bueno, afortunadamente,
Conozco al sheriff.

465
00:16:21,996 --> 00:16:23,582
Oh.

466
00:16:23,624 --> 00:16:25,001
Bueno...

467
00:16:25,043 --> 00:16:25,961
¿Estás listo para esa gira?
del pueblo que te prometimos?

468
00:16:26,003 --> 00:16:26,963
Sí.

469
00:16:27,004 --> 00:16:28,090
Y luego, podemos arreglarlo

470
00:16:28,131 --> 00:16:28,883
una buena comida casera
en nuestra casa.

471
00:16:28,924 --> 00:16:31,553
¿Cómo suena eso?

472
00:16:31,594 --> 00:16:34,183
Sí, eso suena genial.

473
00:16:34,224 --> 00:16:35,393
Genial... ¿entonces vamos?

474
00:16:35,434 --> 00:16:36,310
Sí.

475
00:16:38,189 --> 00:16:39,483
Por favor.

476
00:16:41,819 --> 00:16:42,822
Y hasta 1933,

477
00:16:42,863 --> 00:16:45,909
este pueblo se llamaba
valle de bryce,

478
00:16:45,951 --> 00:16:47,204
y cada año,

479
00:16:47,245 --> 00:16:49,624
decoraron las calles
y los edificios...

480
00:16:49,665 --> 00:16:51,168
lo convirtió en
un verdadero país de las maravillas.

481
00:16:51,210 --> 00:16:52,337
Y a la gente le encantó tanto

482
00:16:52,378 --> 00:16:53,421
empezaron a llamarlo
"Ciudad navideña".

483
00:16:53,464 --> 00:16:54,716
Así que un año,

484
00:16:54,757 --> 00:16:56,301
todos se juntaron
y voté para cambiarlo.

485
00:16:56,343 --> 00:16:58,556
Así nos hicimos conocidos.

486
00:16:58,597 --> 00:17:01,101
como la "segunda ciudad favorita" de Santa
después del Polo Norte."

487
00:17:01,143 --> 00:17:03,605
Ese eslogan realmente
Necesito ayuda.

488
00:17:03,647 --> 00:17:05,149
Madison, puedes ayudar con eso.

489
00:17:05,190 --> 00:17:05,900
Lo pensaré un poco.

490
00:17:07,486 --> 00:17:10,575
Ah, y el ayuntamiento.
en el lado sur de la ciudad

491
00:17:10,616 --> 00:17:11,868
es donde tenemos nuestro gran evento...

492
00:17:11,910 --> 00:17:13,079
la Feria Navideña anual.

493
00:17:14,247 --> 00:17:15,582
Y es maravilloso.

494
00:17:15,625 --> 00:17:17,211
Tenemos juegos

495
00:17:17,252 --> 00:17:19,589
tenemos recetas transmitidas
durante generaciones,

496
00:17:19,631 --> 00:17:21,300
medias, adornos...

497
00:17:21,342 --> 00:17:22,761
todo hecho a mano,
Aquí mismo en Navidad...

498
00:17:22,803 --> 00:17:26,392
y un coro formado por familias
de toda la ciudad

499
00:17:26,434 --> 00:17:27,727
quienes se turnan para cantar villancicos.

500
00:17:27,769 --> 00:17:28,980
Oh, eso suena encantador.

501
00:17:29,021 --> 00:17:30,232
Ah, lo es.

502
00:17:30,273 --> 00:17:31,316
vas a tener
muy divertido.

503
00:17:32,485 --> 00:17:34,405
Excepto que no voy a estar aquí.

504
00:17:34,446 --> 00:17:35,782
Mi coche estará listo para entonces.

505
00:17:35,823 --> 00:17:37,994
Oh, probablemente tengas razón.

506
00:17:42,209 --> 00:17:43,294
¿Probablemente?

507
00:17:54,229 --> 00:17:55,689
Bastante bonito, ¿eh?

508
00:17:57,233 --> 00:17:58,444
Creo que te perdiste un lugar.

509
00:17:59,779 --> 00:18:00,906
Bueno, una lección
deberías aprender rápido...

510
00:18:00,948 --> 00:18:02,116
con Nell,

511
00:18:02,158 --> 00:18:03,869
a veces es más fácil
simplemente seguir el juego.

512
00:18:05,831 --> 00:18:06,708
Vamos.

513
00:18:11,089 --> 00:18:12,174
Hola chicas.

514
00:18:12,216 --> 00:18:13,301
¿Cómo estuvo tu tiempo?
¿En casa de Marty y Lisa?

515
00:18:13,342 --> 00:18:14,971
Hicimos galletas navideñas.

516
00:18:15,012 --> 00:18:16,890
Oh, son hermosos, Lily.

517
00:18:16,932 --> 00:18:18,310
Seguro que lo son.

518
00:18:18,351 --> 00:18:19,394
¿Annie? ¿Dónde están los tuyos?

519
00:18:19,436 --> 00:18:20,313
Eso es cosa de niños.

520
00:18:20,354 --> 00:18:22,066
Lisa y yo vimos un video.

521
00:18:22,107 --> 00:18:23,443
Ah, claro.
Por supuesto.

522
00:18:23,484 --> 00:18:24,987
Madison, lo siento.

523
00:18:25,029 --> 00:18:26,489
estas son mis hijas,
Annie y Lily.

524
00:18:26,531 --> 00:18:27,992
Chicas, esta es Madison.

525
00:18:28,033 --> 00:18:29,369
ella va a tener
cena con nosotros esta noche.

526
00:18:29,410 --> 00:18:30,620
Hola.

527
00:18:30,663 --> 00:18:31,956
Porque eso es lo que hacemos aquí...

528
00:18:31,998 --> 00:18:33,042
damos la bienvenida a los invitados
con los brazos abiertos.

529
00:18:34,168 --> 00:18:34,919
¿Te gustan los renos?

530
00:18:36,088 --> 00:18:38,299
Eh... ¿Sí?

531
00:18:38,342 --> 00:18:40,470
Entonces te doy la bienvenida
con los brazos abiertos.

532
00:18:41,638 --> 00:18:43,225
¡Ay! Como una familia.

533
00:18:43,267 --> 00:18:44,727
Ven aquí, niño,
y ayúdame con la cena.

534
00:18:46,688 --> 00:18:48,024
en realidad voy a intentar
mi jefe otra vez.

535
00:18:48,066 --> 00:18:49,276
Ya vuelvo.

536
00:18:54,409 --> 00:18:56,037
Hola. Hola.
Es Madison otra vez.

537
00:18:56,079 --> 00:18:57,122
Yo...

538
00:19:01,546 --> 00:19:03,006
Yo solo...

539
00:19:06,136 --> 00:19:08,182
Está bien, házselo saber.
Intentaré volver el lunes tarde.

540
00:19:08,224 --> 00:19:09,517
pero a estas alturas ¿quién sabe?

541
00:19:12,522 --> 00:19:13,983
Bueno, Dana puede cubrirme.

542
00:19:15,735 --> 00:19:17,030
Mmmm.

543
00:19:19,659 --> 00:19:20,744
Ellen, tengo que irme.

544
00:19:20,786 --> 00:19:23,080
Gracias. Adiós.

545
00:19:23,123 --> 00:19:24,542
Lo siento.

546
00:19:24,583 --> 00:19:25,460
No quise espiar.

547
00:19:25,502 --> 00:19:26,962
Está bien.

548
00:19:27,003 --> 00:19:29,258
Es simplemente mi...
espacio privado.

549
00:19:31,178 --> 00:19:32,930
¿Adornos navideños ultrasecretos?

550
00:19:32,972 --> 00:19:34,849
Algo así.

551
00:19:34,892 --> 00:19:35,768
¿Los haces todos los años?

552
00:19:35,809 --> 00:19:38,481
No, hace tiempo que no lo hago.

553
00:19:38,522 --> 00:19:40,067
He estado ocupado.

554
00:19:40,108 --> 00:19:42,028
Tengo trabajo e hijos.

555
00:19:42,070 --> 00:19:44,240
Tengo trabajo y aficiones.

556
00:19:44,281 --> 00:19:45,659
Pero no tienes hijos.

557
00:19:45,701 --> 00:19:46,911
¿Cómo lo sabes?

558
00:19:46,953 --> 00:19:48,456
Porque abrazaste a Lily
como si fuera un cactus.

559
00:19:48,497 --> 00:19:50,124
Ella me tomó por sorpresa.

560
00:19:50,166 --> 00:19:51,794
No todo el mundo es bueno con los niños.

561
00:19:51,836 --> 00:19:55,592
Soy genial con los niños, ¿vale?

562
00:19:55,633 --> 00:19:57,178
Yo era un niño una vez.

563
00:19:57,219 --> 00:19:58,346
¡Sí!

564
00:19:58,388 --> 00:19:59,306
¿Dónde creciste?

565
00:19:59,348 --> 00:20:00,892
Filadelfia era su hogar.

566
00:20:00,934 --> 00:20:01,810
¿Denver es ahora?

567
00:20:01,852 --> 00:20:02,728
¿Hogar?

568
00:20:03,772 --> 00:20:04,898
Supongo.

569
00:20:04,941 --> 00:20:06,735
Quiero decir, trabajo mucho,
Rara vez estoy allí

570
00:20:06,777 --> 00:20:07,987
y solo me mudé allí
por culpa del trabajo.

571
00:20:08,028 --> 00:20:08,947
Eso debe haber sido duro...

572
00:20:08,988 --> 00:20:10,574
saliendo del lugar...

573
00:20:10,616 --> 00:20:12,202
la gente que amas.

574
00:20:13,287 --> 00:20:14,873
Fue una gran oportunidad.

575
00:20:14,914 --> 00:20:16,167
Tú harías lo mismo, ¿no?

576
00:20:16,208 --> 00:20:17,460
Supongo que lo descubriremos.

577
00:20:17,502 --> 00:20:20,173
¿Qué significa eso?

578
00:20:20,215 --> 00:20:21,550
Sólo...

579
00:20:21,592 --> 00:20:23,720
me ofrecieron un trabajo
con la fuerza policial en Denver,

580
00:20:23,762 --> 00:20:24,639
eso es todo.

581
00:20:24,680 --> 00:20:25,975
Excelente.

582
00:20:26,016 --> 00:20:26,683
Un lugar más que necesito
preocuparme por mi forma de conducir.

583
00:20:28,102 --> 00:20:30,398
me preocuparia
sobre tu conducción a todas partes.

584
00:20:32,818 --> 00:20:34,571
Escucha...

585
00:20:34,614 --> 00:20:37,117
Te agradecería si sigues
todo el asunto del trabajo entre nosotros.

586
00:20:39,955 --> 00:20:41,624
no dices nada
sobre la señal,

587
00:20:41,666 --> 00:20:42,751
no diré nada
sobre el trabajo.

588
00:20:46,883 --> 00:20:48,093
Ahí está Nell.

589
00:20:48,135 --> 00:20:50,472
ella quiere discutir
opciones de cena.

590
00:20:52,100 --> 00:20:54,520
Mira, aprecio todo esto.

591
00:20:54,562 --> 00:20:55,772
pero no me va a atrapar

592
00:20:55,815 --> 00:20:57,149
cambiar de opinión
sobre la estación de esquí.

593
00:20:59,528 --> 00:21:01,239
¿Qué es tan genial?
sobre el parque de la montaña?

594
00:21:01,281 --> 00:21:02,617
Bueno, no tienen

595
00:21:02,658 --> 00:21:04,704
un cartel gigante de Papá Noel
conductores que distraen.

596
00:21:04,745 --> 00:21:06,707
Nosotros tampoco.

597
00:21:06,748 --> 00:21:07,541
Ya no.

598
00:21:19,019 --> 00:21:20,896
¿Cómo estuvo la cena?

599
00:21:20,938 --> 00:21:21,856
Oh, fue genial.

600
00:21:21,898 --> 00:21:22,983
Bien.
Bien, bien, bien.

601
00:21:23,025 --> 00:21:24,152
Entonces tu habitación es

602
00:21:24,193 --> 00:21:25,821
solo subiendo las escaleras
y final del pasillo.

603
00:21:25,863 --> 00:21:27,365
Bueno.

604
00:21:27,407 --> 00:21:29,035
- Espero que estés cómodo.
- Estoy seguro de que lo haré, gracias.

605
00:21:29,076 --> 00:21:31,121
- De nada. Buenas noches.
- Buenas noches.

606
00:21:53,950 --> 00:21:56,078
¿Raquel? Gracias por el...

607
00:21:58,248 --> 00:21:59,375
¿Raquel?

608
00:22:11,394 --> 00:22:12,647
¿Qué?

609
00:22:12,689 --> 00:22:14,566
¿Crees que necesitamos
¿Más decoraciones?

610
00:22:16,695 --> 00:22:18,656
Casi todos en la ciudad
aportaron lo que pudieron.

611
00:22:19,866 --> 00:22:20,702
Creo que necesitamos más.

612
00:22:23,832 --> 00:22:25,709
No puedo creer que esté ayudando
y ser cómplice de este plan.

613
00:22:25,751 --> 00:22:27,087
¿Qué esquema?

614
00:22:27,128 --> 00:22:29,174
Estamos poniendo un montón
de decoraciones en el parque.

615
00:22:29,215 --> 00:22:31,678
No sé por qué paramos
hacerlo en primer lugar.

616
00:22:31,720 --> 00:22:34,933
porque era demasiado caro
y los turistas dejaron de venir.

617
00:22:34,974 --> 00:22:36,394
Vale, sí, pero ahora mismo,

618
00:22:36,436 --> 00:22:38,230
solo hay un turista
eso cuenta...

619
00:22:38,271 --> 00:22:40,066
Entonces, ¿cómo es ella?

620
00:22:41,819 --> 00:22:43,113
Bueno...

621
00:22:43,155 --> 00:22:44,657
la conociste.

622
00:22:44,699 --> 00:22:46,910
Sí, pero me encontré
la versión laboral de ella.

623
00:22:46,952 --> 00:22:48,496
no me he encontrado
el paseo por la ciudad,

624
00:22:48,538 --> 00:22:50,166
conocer a tus hijos,
cocinar su versión para la cena.

625
00:22:52,002 --> 00:22:53,254
Bueno, son ambos
algo frustrante.

626
00:22:55,299 --> 00:22:57,094
¿A qué estás sonriendo?

627
00:22:57,135 --> 00:22:58,345
Nada.

628
00:23:00,516 --> 00:23:01,810
¿Debería preguntar?
¿De dónde sacaste esos?

629
00:23:01,851 --> 00:23:03,145
¿O tendría que arrestarte?

630
00:23:03,187 --> 00:23:06,233
Chelsea encontró algo más,
pantalones de sabelotodo.

631
00:23:06,276 --> 00:23:07,444
Entonces, ¿realmente pensamos?

632
00:23:07,486 --> 00:23:08,570
eso va a hacer que Madison

633
00:23:08,613 --> 00:23:09,990
cambiar de opinión
sobre la estación de esquí?

634
00:23:10,032 --> 00:23:11,743
Sólo tenemos que conseguirla
enamorarse del pueblo.

635
00:23:11,784 --> 00:23:12,911
muéstrale
nuestras encantadoras tradiciones.

636
00:23:14,288 --> 00:23:16,166
¿Cómo te propones
¿mantenerla aquí tanto tiempo?

637
00:23:16,208 --> 00:23:17,502
Dos palabras...

638
00:23:17,543 --> 00:23:18,712
pistola de pegamento.

639
00:23:18,754 --> 00:23:20,006
Nell?

640
00:23:28,520 --> 00:23:29,771
¿Por qué estamos haciendo

641
00:23:29,814 --> 00:23:31,191
nuestras medias navideñas
este año?

642
00:23:31,233 --> 00:23:32,734
Porque le estamos mostrando a Madison

643
00:23:32,777 --> 00:23:34,863
que pueblo lleno de
Parece la verdadera magia navideña.

644
00:23:34,904 --> 00:23:36,366
Tu papá la va a recoger
ahora mismo.

645
00:23:36,407 --> 00:23:37,701
Deberían regresar en cualquier momento.

646
00:23:37,743 --> 00:23:39,203
Creo que es divertido.

647
00:23:39,246 --> 00:23:40,247
Ah, aquí están.

648
00:23:40,289 --> 00:23:41,749
Sigan divirtiéndose, niños.

649
00:23:41,792 --> 00:23:42,793
Sí, sí. Eso es todo.

650
00:23:42,835 --> 00:23:43,795
¡Hola, Madison!
Entra.

651
00:23:43,836 --> 00:23:44,921
Hola.

652
00:23:44,963 --> 00:23:46,591
estamos haciendo
¡Medias navideñas!

653
00:23:46,632 --> 00:23:47,634
Veo eso.

654
00:23:49,095 --> 00:23:50,305
Realmente no tenías que hacerlo
invítame a desayunar.

655
00:23:50,347 --> 00:23:51,557
Me alimentaste muy bien anoche.

656
00:23:51,598 --> 00:23:52,642
No es ningún problema.

657
00:23:52,684 --> 00:23:53,769
¡Eres nuestro invitado!

658
00:23:55,188 --> 00:23:56,732
Oye y quieres hacer
Medias navideñas con nosotros.

659
00:23:56,774 --> 00:23:57,942
Oh.

660
00:23:57,984 --> 00:23:59,820
Sí, sí.
Ven y siéntate. Es divertido. Sí.

661
00:23:59,862 --> 00:24:01,156
Te traeré una taza de café

662
00:24:01,197 --> 00:24:02,324
y conseguirte uno de
mis muffins caseros de arándanos.

663
00:24:02,366 --> 00:24:03,869
Y aquí...
solo toma esto,

664
00:24:03,910 --> 00:24:06,122
y solo pega ese copo de nieve
en la media.

665
00:24:06,164 --> 00:24:07,499
Sólo pégalo en la media.

666
00:24:11,297 --> 00:24:12,466
¿Es este uno de esos momentos?

667
00:24:12,508 --> 00:24:13,342
donde es más fácil
¿Simplemente seguir el juego?

668
00:24:15,095 --> 00:24:16,096
Aquí...

669
00:24:16,138 --> 00:24:19,059
Oh, soy perfectamente capaz

670
00:24:19,101 --> 00:24:21,314
de pegar un copo de nieve
a un calcetín navideño.

671
00:24:21,355 --> 00:24:22,357
Bueno.

672
00:24:23,608 --> 00:24:25,778
Ah, lo siento.

673
00:24:25,821 --> 00:24:26,990
¡Oh! No te preocupes.

674
00:24:27,031 --> 00:24:28,533
Está bien.

675
00:24:28,575 --> 00:24:29,618
nunca me ha gustado esa mesa
mucho de todos modos.

676
00:24:30,746 --> 00:24:31,663
Lo siento mucho.

677
00:24:31,706 --> 00:24:33,291
Normalmente no hago medias.

678
00:24:33,333 --> 00:24:34,417
¿Ver?

679
00:24:34,460 --> 00:24:36,463
ella solo compra el suyo
como gente normal.

680
00:24:36,505 --> 00:24:38,049
No, solo estoy
en el camino tanto,

681
00:24:38,090 --> 00:24:40,636
No hago mucho
para Navidad.

682
00:24:40,678 --> 00:24:41,596
Bueno, eso es una lástima.

683
00:24:42,848 --> 00:24:44,225
¿Por qué tu cabello es todo gracioso?

684
00:24:44,268 --> 00:24:45,811
Lily, eso no es agradable.

685
00:24:45,853 --> 00:24:47,815
Ah, ella tiene razón.

686
00:24:47,856 --> 00:24:49,651
no pensé que lo era
Estaré fuera tanto tiempo.

687
00:24:49,692 --> 00:24:52,197
Normalmente soy mucho más
juntos que esto.

688
00:24:53,365 --> 00:24:54,617
Gage tiene que hacer

689
00:24:54,659 --> 00:24:55,535
algún recado dando vueltas
para mí esta mañana.

690
00:24:55,577 --> 00:24:56,663
¿Por qué no vas con él?

691
00:24:56,704 --> 00:24:59,000
Y luego él puede llevarte
compras al final.

692
00:24:59,041 --> 00:25:00,419
Ah, no, no, no.

693
00:25:00,460 --> 00:25:01,670
No tienes que hacer eso.

694
00:25:01,712 --> 00:25:02,630
Sólo indícame la dirección
de las tiendas,

695
00:25:02,672 --> 00:25:03,590
Estaré bien por mi cuenta.

696
00:25:03,632 --> 00:25:05,302
No es ningún problema.

697
00:25:05,343 --> 00:25:07,513
Él puede mostrarte
¡Todos los tesoros escondidos de la ciudad!

698
00:25:15,234 --> 00:25:16,945
creo que tengo
todo lo que necesito.

699
00:25:18,405 --> 00:25:19,783
Gracias por llevarme de compras,
por cierto.

700
00:25:19,825 --> 00:25:20,910
No necesitabas hacer eso.

701
00:25:20,951 --> 00:25:22,371
Bueno, Nell normalmente se sale con la suya.

702
00:25:23,957 --> 00:25:26,210
¿Cómo terminó ella?
¿Vivir con ustedes de todos modos?

703
00:25:26,251 --> 00:25:27,963
Ah...

704
00:25:28,004 --> 00:25:29,883
mi esposa beth,
falleció hace unos años.

705
00:25:29,924 --> 00:25:32,303
Ella se mudó para ayudar
y ella simplemente nunca se fue.

706
00:25:34,098 --> 00:25:35,976
Lamento tu pérdida.

707
00:25:36,018 --> 00:25:37,812
mis padres murieron
cuando yo era joven,

708
00:25:37,854 --> 00:25:39,022
ella me crió.

709
00:25:39,065 --> 00:25:40,191
Sé que ella puede ser un poco...

710
00:25:40,233 --> 00:25:41,151
¿Intenso?

711
00:25:41,192 --> 00:25:42,862
¿Un poco mandona?

712
00:25:44,156 --> 00:25:46,451
Quiero decir, ella tiene un corazón.
el tamaño de las Montañas Rocosas.

713
00:25:46,493 --> 00:25:47,661
Ella es familia.

714
00:25:50,291 --> 00:25:52,294
Esto probablemente hubiera pasado
mucho más rápido

715
00:25:52,336 --> 00:25:53,504
si hubiésemos ido al centro comercial.

716
00:25:53,546 --> 00:25:55,299
El centro comercial más cercano
está a 30 millas de distancia.

717
00:25:57,344 --> 00:25:58,137
¿Cómo se hace algo?

718
00:25:59,263 --> 00:26:00,390
- Aquí tienes.
- Gracias.

719
00:26:00,432 --> 00:26:01,893
Vamos, tenemos tiendas aquí.

720
00:26:01,935 --> 00:26:03,270
También está Internet.

721
00:26:03,312 --> 00:26:04,647
Tenemos compras en línea,
¿sabes?

722
00:26:04,689 --> 00:26:05,775
¿Sí?

723
00:26:05,816 --> 00:26:06,859
¿Sus entregas llegan en trineo?

724
00:26:08,111 --> 00:26:09,698
Sabes, podría llevarte
a Denver yo mismo.

725
00:26:09,739 --> 00:26:11,366
¿Tu cartero se parece a Santa?

726
00:26:12,577 --> 00:26:13,370
O podrías caminar...

727
00:26:17,168 --> 00:26:18,336
Hola ustedes dos.

728
00:26:18,378 --> 00:26:19,964
envié la nueva oferta
en la tierra

729
00:26:20,005 --> 00:26:20,881
a Harrison Hartwell hoy.

730
00:26:20,924 --> 00:26:22,551
Parecía realmente emocionado.

731
00:26:22,593 --> 00:26:24,346
Dijo nuestro paquete de incentivo fiscal.
Parecía sólido.

732
00:26:24,387 --> 00:26:26,433
Ah, y envié
una copia a Madison también.

733
00:26:26,474 --> 00:26:28,686
Oh, bueno, sólo tenemos que
convencerla ahora.

734
00:26:28,728 --> 00:26:30,523
Bueno, y podemos hacer eso.

735
00:26:30,564 --> 00:26:32,484
mostrándole
algo más que números...

736
00:26:32,526 --> 00:26:34,320
algo que muestra
lo especial que es nuestra comunidad.

737
00:26:35,572 --> 00:26:36,782
Este festival de luces
es solo el comienzo.

738
00:26:38,327 --> 00:26:39,871
¿Qué es este gran botón?
¿Vas a estar conectado?

739
00:26:39,912 --> 00:26:41,498
Ah, nada.

740
00:26:41,541 --> 00:26:42,918
Cuando Madison presiona el botón,

741
00:26:42,959 --> 00:26:44,504
Tom va a enchufar
un cable de extensión realmente largo.

742
00:26:45,672 --> 00:26:46,841
No quiero ser un aguafiestas,

743
00:26:46,882 --> 00:26:48,134
pero ¿y si
pasamos por todo esto

744
00:26:48,176 --> 00:26:49,387
y ella todavía elige
¿Parque de montaña?

745
00:26:49,428 --> 00:26:50,806
Mientras ella siga aquí,

746
00:26:50,847 --> 00:26:52,433
La nevaremos con Navidad.

747
00:26:54,603 --> 00:26:56,106
Oh, podemos traer de vuelta
el desfile navideño...

748
00:26:56,147 --> 00:26:57,149
conviértala en la gran mariscal.

749
00:26:57,190 --> 00:26:59,110
realmente lo aprecio
tu entusiasmo,

750
00:26:59,152 --> 00:27:00,362
pero no hay manera
Podemos armar un desfile juntos.

751
00:27:00,405 --> 00:27:01,406
último minuto.

752
00:27:01,448 --> 00:27:03,117
Tenemos que hacer algo más.

753
00:27:04,912 --> 00:27:06,289
¿Qué tal la búsqueda de adornos?

754
00:27:06,331 --> 00:27:09,127
Eso siempre es muy divertido
y es muy fácil de hacer.

755
00:27:09,168 --> 00:27:10,629
Sí, porque no tenías
para hacer los adornos.

756
00:27:10,671 --> 00:27:12,967
Oh, te encantó
y lo sabes.

757
00:27:15,470 --> 00:27:17,348
Sheriff McBride.

758
00:27:17,390 --> 00:27:19,477
Hola, Sharon.

759
00:27:19,518 --> 00:27:20,604
Sí, Annie es
voy a venir

760
00:27:20,646 --> 00:27:21,939
y acompañar a Lily a casa.

761
00:27:23,149 --> 00:27:25,529
Sí... Ah.

762
00:27:25,570 --> 00:27:27,197
Sí, está bien.
Ya estaré ahí. Gracias.

763
00:27:27,239 --> 00:27:28,241
¿Hay problemas?

764
00:27:29,201 --> 00:27:30,245
Adolescente.

765
00:27:32,039 --> 00:27:33,499
Sí, Harrison.
Vi la nueva oferta.

766
00:27:33,541 --> 00:27:35,044
Es un buen trato.

767
00:27:35,085 --> 00:27:36,379
Tiene más sentido financiero
que Mountain Park.

768
00:27:36,421 --> 00:27:38,132
Si solo miras
los números de inicio, tal vez,

769
00:27:38,174 --> 00:27:40,511
pero hay factores a largo plazo
e intangibles que no pueden...

770
00:27:40,552 --> 00:27:42,472
No construyes complejos turísticos
con intangibles, Madison.

771
00:27:42,514 --> 00:27:44,810
Incluso el tío Joe lo sabe.

772
00:27:44,851 --> 00:27:46,020
Harrison, realmente quiero conseguir

773
00:27:46,061 --> 00:27:48,524
en la misma página contigo
sobre esto.

774
00:27:48,566 --> 00:27:50,903
¿Por qué no lo discutimos mañana?
cuando vuelvo a la oficina?

775
00:27:50,944 --> 00:27:53,073
De esa manera, ambos podemos ser
cara a cara con Joe.

776
00:27:54,242 --> 00:27:55,493
Bueno. Te veré entonces.

777
00:27:56,912 --> 00:27:58,081
Todo lo que tenías que hacer

778
00:27:58,123 --> 00:27:59,416
fue acompañar a tu hermana a casa
de los Jensen.

779
00:27:59,458 --> 00:28:00,668
Lo lamento.

780
00:28:00,710 --> 00:28:02,255
Estaba leyendo y lo olvidé.
Iré a buscarla ahora.

781
00:28:02,296 --> 00:28:04,091
No, la atraparé.

782
00:28:04,132 --> 00:28:05,760
Solo consigue tus cosas
y vete a casa, ¿vale?

783
00:28:07,345 --> 00:28:08,222
Bueno.

784
00:28:12,688 --> 00:28:14,065
¿Todo bien?

785
00:28:16,778 --> 00:28:18,447
¿Cómo eras?
cuando tenías 13?

786
00:28:22,120 --> 00:28:24,123
Sí, buena suerte con eso.

787
00:28:26,794 --> 00:28:28,296
Bien. Te veré en un rato.

788
00:28:36,477 --> 00:28:37,978
¡Hola madison!
¡Feliz navidad!

789
00:28:38,021 --> 00:28:39,022
Hola.

790
00:28:39,064 --> 00:28:39,982
Chelsea, ¿verdad?

791
00:28:40,024 --> 00:28:41,193
¡Sí! ¡Bienvenido!

792
00:28:42,236 --> 00:28:43,070
Gracias.

793
00:28:44,573 --> 00:28:45,908
Hola, Annie.

794
00:28:45,950 --> 00:28:47,494
Hola.

795
00:28:47,536 --> 00:28:49,873
te vi con
"Cuento de Navidad" allí.

796
00:28:49,915 --> 00:28:51,209
Es uno de mis libros favoritos.

797
00:28:51,250 --> 00:28:52,210
mis padres me regalaron una copia
cuando yo tenía más o menos tu edad.

798
00:28:53,503 --> 00:28:54,672
¿Te está gustando?

799
00:28:54,715 --> 00:28:55,966
Sí.

800
00:28:58,262 --> 00:29:00,181
Bueno.

801
00:29:00,223 --> 00:29:01,350
¿podría conseguir?
¿Un café para llevar, por favor?

802
00:29:01,392 --> 00:29:02,352
- Sí. ¡Seguro!
- Gracias.

803
00:29:03,604 --> 00:29:05,273
¿Estás esperando

804
00:29:05,315 --> 00:29:08,153
al festival de las luces
apertura esta noche?

805
00:29:08,194 --> 00:29:09,154
Absolutamente.

806
00:29:11,533 --> 00:29:14,037
es un gran honor

807
00:29:14,079 --> 00:29:16,333
para presionar el botón
que enciende las luces.

808
00:29:17,334 --> 00:29:18,294
Cuando era niño,

809
00:29:18,336 --> 00:29:19,713
yo solía pensar

810
00:29:19,755 --> 00:29:20,965
Sería tan genial
ser quien tuviera que hacerlo.

811
00:29:24,721 --> 00:29:25,723
¿Y tú, Annie?

812
00:29:25,765 --> 00:29:26,599
¿Alguna vez has deseado ese honor?

813
00:29:26,641 --> 00:29:27,518
¿Qué honor?

814
00:29:29,938 --> 00:29:32,901
Para, ya sabes, empezar
el festival de las luces,

815
00:29:32,942 --> 00:29:34,779
como lo hacemos nosotros
en el parque de la ciudad todos los años?

816
00:29:37,367 --> 00:29:39,077
Ah... claro. Sí.

817
00:29:39,120 --> 00:29:40,121
Siempre quise hacer eso.

818
00:29:41,164 --> 00:29:42,041
Quizás el año que viene.

819
00:29:46,549 --> 00:29:48,300
- Oh.
- Sobre mí.

820
00:29:48,343 --> 00:29:49,345
Gracias.

821
00:29:57,441 --> 00:29:58,818
¿Annie?

822
00:29:58,859 --> 00:30:00,445
¿Puedo caminar contigo?

823
00:30:01,739 --> 00:30:03,033
Entonces...

824
00:30:03,075 --> 00:30:04,994
encendiendo las luces
para la fiesta

825
00:30:05,037 --> 00:30:06,163
no es tu idea
de diversión navideña?

826
00:30:06,205 --> 00:30:08,167
No precisamente.

827
00:30:08,208 --> 00:30:09,377
¿Qué tal la Feria Navideña?

828
00:30:09,418 --> 00:30:10,837
Todos parecen muy emocionados
sobre eso.

829
00:30:11,964 --> 00:30:13,509
La mayoría de los juegos son divertidos.

830
00:30:13,550 --> 00:30:14,636
Y la comida es buena.

831
00:30:14,677 --> 00:30:16,346
Espera, ¿juegos divertidos, buena comida?

832
00:30:16,388 --> 00:30:18,057
Eso suena muy bien.

833
00:30:18,099 --> 00:30:19,101
¿Qué es lo que no te gusta?

834
00:30:20,269 --> 00:30:22,439
Quieren que cante
en el coro familiar,

835
00:30:22,481 --> 00:30:25,402
pero son todos estos niños pequeños
cantando con sus papás y...

836
00:30:25,445 --> 00:30:27,322
...mamás.

837
00:30:27,364 --> 00:30:29,534
Mmm.

838
00:30:29,576 --> 00:30:30,995
entonces cual navidad
es tu favorito?

839
00:30:31,037 --> 00:30:32,748
¿Cuál... qué?

840
00:30:32,790 --> 00:30:33,791
En "Cuento de Navidad".

841
00:30:33,833 --> 00:30:34,751
navidad pasada,
regalo de navidad,

842
00:30:34,793 --> 00:30:36,128
¿O todavía está por venir?

843
00:30:36,170 --> 00:30:37,339
solo estoy hasta
Regalo de Navidad.

844
00:30:37,380 --> 00:30:38,841
Oh, esa es buena.

845
00:30:38,883 --> 00:30:40,177
Pero espera hasta que llegues
¡A la Navidad que está por venir!

846
00:30:40,219 --> 00:30:41,763
- Hay esta parte...
- ¡No lo arruines!

847
00:30:41,804 --> 00:30:44,475
Está bien, tienes razón.
Sin spoilers.

848
00:30:44,517 --> 00:30:45,643
Sólo déjame decirte
esta pequeña, pequeña parte...

849
00:30:45,686 --> 00:30:47,480
¡No!

850
00:30:59,667 --> 00:31:02,004
Sí, parece que
luces y decoraciones

851
00:31:02,045 --> 00:31:04,424
de un montón de lugares diferentes
juntos.

852
00:31:04,466 --> 00:31:06,970
todo es parte de
un encanto de pueblo pequeño.

853
00:31:07,011 --> 00:31:09,683
Es por eso que a la gente le gusta venir.
a un pueblo como este

854
00:31:09,724 --> 00:31:10,893
en lugar de Mountain Park,

855
00:31:10,935 --> 00:31:13,606
con sus aburridos y regulares
Árboles de Navidad.

856
00:31:13,647 --> 00:31:14,732
Bien jugado.

857
00:31:16,068 --> 00:31:16,736
todavía no va
para hacerme cambiar de opinión

858
00:31:16,778 --> 00:31:17,905
sobre la estación de esquí.

859
00:31:17,946 --> 00:31:19,532
Vamos, echa un vistazo a tu alrededor.

860
00:31:19,574 --> 00:31:21,619
Quiero decir, mira las amistades,
la comunidad,

861
00:31:21,661 --> 00:31:23,455
el espíritu...

862
00:31:23,497 --> 00:31:24,582
dime que no quieres
ser parte de eso.

863
00:31:25,959 --> 00:31:27,169
Sí, por supuesto.

864
00:31:27,211 --> 00:31:29,381
Quiero decir, lo entiendo.
No soy un robot.

865
00:31:29,423 --> 00:31:32,053
Pero esta es una noche.

866
00:31:32,094 --> 00:31:33,387
¿Qué vas a hacer?
mañana por la noche

867
00:31:33,430 --> 00:31:34,848
y la noche siguiente
¿Para que la gente vuelva?

868
00:31:34,890 --> 00:31:36,810
No puedo apoyar una estación de esquí
con un evento.

869
00:31:38,855 --> 00:31:40,649
Madison, ¿estás lista?

870
00:31:40,692 --> 00:31:42,069
- Sí.
- Bueno.

871
00:31:44,948 --> 00:31:46,075
¡Hola a todos!

872
00:31:46,116 --> 00:31:47,578
gracias por venir

873
00:31:47,619 --> 00:31:48,454
al festival de navidad
de Luces.

874
00:31:48,495 --> 00:31:49,414
¡Anual!

875
00:31:50,582 --> 00:31:52,711
El Festival Anual de las Luces
ceremonia

876
00:31:52,752 --> 00:31:54,672
para el pueblo de Navidad.

877
00:31:54,714 --> 00:31:56,675
aquí para presionar
el botón ceremonial

878
00:31:56,717 --> 00:31:58,762
es madison carril
de Empresas Hartwell.

879
00:32:00,598 --> 00:32:01,684
Gracias.
Te lo agradezco.

880
00:32:01,725 --> 00:32:02,894
Gracias.

881
00:32:02,936 --> 00:32:04,271
Es un honor estar aquí.

882
00:32:05,982 --> 00:32:07,777
Pero podría necesitar
un poquito de ayuda.

883
00:32:07,819 --> 00:32:09,780
Lily, Annie, ¿puedes
¿Sube aquí, por favor?

884
00:32:09,822 --> 00:32:11,324
¡Vamos, Annie, vámonos!

885
00:32:11,366 --> 00:32:12,702
Ve, ve.

886
00:32:14,538 --> 00:32:15,915
Bueno...

887
00:32:15,956 --> 00:32:17,418
¿Estás listo?

888
00:32:17,459 --> 00:32:18,377
Uno...

889
00:32:18,419 --> 00:32:20,130
dos...

890
00:32:20,172 --> 00:32:21,215
¡tres!

891
00:32:27,851 --> 00:32:29,646
Dificultades técnicas.
Adelante, inténtalo de nuevo.

892
00:32:32,274 --> 00:32:34,820
Uno, dos...

893
00:32:34,862 --> 00:32:37,325
dos y medio...

894
00:32:37,366 --> 00:32:38,910
Dos y tres cuartos...

895
00:32:40,997 --> 00:32:42,166
¡Dos y siete octavos!

896
00:32:43,376 --> 00:32:44,294
¡Tres!

897
00:33:04,117 --> 00:33:05,829
Bueno, eso ciertamente fue
una velada memorable.

898
00:33:05,870 --> 00:33:06,914
Fue.

899
00:33:06,956 --> 00:33:08,542
Muy encantador.

900
00:33:08,583 --> 00:33:10,211
pero encantador
no llena una estación de esquí.

901
00:33:10,253 --> 00:33:11,630
Lo entiendo.

902
00:33:11,672 --> 00:33:14,635
Mira, eres inteligente
empresario exitoso...

903
00:33:14,676 --> 00:33:15,971
Los halagos tampoco funcionarán.

904
00:33:16,012 --> 00:33:16,931
¿Qué harías?

905
00:33:16,972 --> 00:33:17,974
para hacer esta ciudad

906
00:33:18,015 --> 00:33:18,850
algo que
Empresas Hartwell

907
00:33:18,892 --> 00:33:21,228
quiere ser parte de?

908
00:33:21,271 --> 00:33:23,190
Me gustan los eventos navideños.

909
00:33:23,232 --> 00:33:24,484
yo solo los haría
más grande y más frecuente.

910
00:33:25,861 --> 00:33:27,322
quiero decir,
el encanto del pueblo pequeño es genial,

911
00:33:27,364 --> 00:33:29,576
pero ¿cómo soporta?
¿Qué está intentando hacer mi empresa?

912
00:33:29,617 --> 00:33:31,162
Bueno, tenemos otros eventos.

913
00:33:31,203 --> 00:33:33,123
Y desearía poder
quédate a verlos,

914
00:33:33,165 --> 00:33:34,918
pero tengo que volver
a Denver.

915
00:33:36,503 --> 00:33:37,798
Lo siento mucho.

916
00:33:50,735 --> 00:33:52,070
Tardará aproximadamente una semana
para meter esas piezas.

917
00:33:53,531 --> 00:33:55,117
¿Una semana?

918
00:33:55,159 --> 00:33:56,996
Eso es impactante...

919
00:33:57,037 --> 00:33:58,289
Eso es impactante.

920
00:33:59,457 --> 00:34:00,960
Es casi difícil de creer.

921
00:34:04,215 --> 00:34:05,383
¿Cuánto tiempo?

922
00:34:05,425 --> 00:34:06,969
Una semana.

923
00:34:07,012 --> 00:34:08,346
Pero no te preocupes, volveré.
en Denver más tarde hoy.

924
00:34:08,389 --> 00:34:09,558
Si tu auto no está listo...

925
00:34:09,599 --> 00:34:11,394
No es 1952.

926
00:34:11,435 --> 00:34:12,896
puedo alquilar un coche,

927
00:34:12,938 --> 00:34:13,939
Puedo conseguir un aventón,

928
00:34:13,981 --> 00:34:15,525
Puedo alquilar un helicóptero.

929
00:34:15,567 --> 00:34:17,278
- Lo resolveré.
- Esperar.

930
00:34:17,320 --> 00:34:19,740
Harrison me mostró
la oferta actualizada de la localidad.

931
00:34:19,782 --> 00:34:21,160
lo sé,
pero todavía no es suficiente

932
00:34:21,201 --> 00:34:22,870
para hacerlo mejor
que Mountain Park.

933
00:34:22,912 --> 00:34:24,123
creo que

934
00:34:24,164 --> 00:34:25,416
es algo
necesitamos investigar.

935
00:34:25,457 --> 00:34:26,417
Debida diligencia, Madison.

936
00:34:26,460 --> 00:34:27,377
Mientras estés ahí,

937
00:34:27,419 --> 00:34:28,379
¿Por qué no aprovechar el tiempo?

938
00:34:28,421 --> 00:34:30,549
para conocerlos realmente?

939
00:34:30,592 --> 00:34:31,802
¿Quieres que me quede aquí?

940
00:34:33,303 --> 00:34:35,099
Madison, este proyecto
significa mucho para mí.

941
00:34:35,140 --> 00:34:37,226
Asegurémonos
lo hacemos bien, ¿vale?

942
00:34:37,269 --> 00:34:38,438
¡Bueno!

943
00:34:39,481 --> 00:34:40,816
Haré lo mejor que pueda.

944
00:34:45,240 --> 00:34:46,158
Albricias.

945
00:34:46,200 --> 00:34:48,370
Parece...

946
00:34:48,411 --> 00:34:49,247
voy a ser
quedándose por aquí

947
00:34:49,288 --> 00:34:50,164
por unos días más.

948
00:34:50,206 --> 00:34:51,250
¡Maravilloso!

949
00:34:51,291 --> 00:34:52,167
Sí, sí.

950
00:34:52,210 --> 00:34:54,129
Es... emocionante.

951
00:34:55,297 --> 00:34:56,926
realmente quiero
para conocer la Navidad.

952
00:34:58,386 --> 00:34:59,889
¿Cuál es el próximo gran
evento festivo?

953
00:35:02,643 --> 00:35:04,062
La búsqueda de adornos.

954
00:35:05,648 --> 00:35:07,151
Escondemos adornos por toda la ciudad,

955
00:35:07,192 --> 00:35:08,486
y la gente consigue puntos,

956
00:35:08,528 --> 00:35:09,947
y trofeos y todo!

957
00:35:09,988 --> 00:35:11,407
Vaya, eso suena genial.

958
00:35:11,449 --> 00:35:12,827
Sí, calibre,

959
00:35:12,868 --> 00:35:13,995
¿Cómo te va?

960
00:35:14,037 --> 00:35:15,581
con esos adornos
para la caza?

961
00:35:15,622 --> 00:35:16,958
Uh... estoy un poco atrasado.

962
00:35:18,669 --> 00:35:20,506
Bueno, probablemente
podría necesitar algo de ayuda.

963
00:35:20,547 --> 00:35:22,634
Madison, ¿por qué no lo ayudas?

964
00:35:22,676 --> 00:35:23,593
Oh, ¿no será divertido?

965
00:35:26,557 --> 00:35:27,516
Sí.

966
00:35:29,979 --> 00:35:30,980
Pensé que habías dicho

967
00:35:31,022 --> 00:35:31,940
no habías hecho estos
en un tiempo.

968
00:35:31,982 --> 00:35:33,985
¿Trabajo y niños?

969
00:35:34,028 --> 00:35:36,739
Me refiero a un tiempo desde el año pasado.

970
00:35:41,957 --> 00:35:43,584
- ¿Qué?
- Nada.

971
00:35:45,337 --> 00:35:47,466
¿Podrías pasarme ese archivo?

972
00:35:47,507 --> 00:35:49,218
- ¿Este?
- Mm-hmm.

973
00:35:51,054 --> 00:35:52,766
Gracias.

974
00:35:54,102 --> 00:35:55,729
Gracias de nuevo, por cierto,

975
00:35:55,770 --> 00:35:57,106
por incluir a las chicas
anoche.

976
00:35:57,148 --> 00:35:58,901
Ellos... ellos realmente se divirtieron.

977
00:35:58,942 --> 00:35:59,986
Mi placer.

978
00:36:00,028 --> 00:36:01,572
Son buenos niños.

979
00:36:01,613 --> 00:36:03,032
Bueno, lo aprecio.

980
00:36:06,705 --> 00:36:09,543
Entonces, ¿cómo
¿Funciona esta búsqueda de adornos?

981
00:36:09,585 --> 00:36:10,670
Oh, Ethan

982
00:36:10,711 --> 00:36:12,088
y algunos de los otros
desde el ayuntamiento,

983
00:36:12,131 --> 00:36:13,508
esconden adornos...

984
00:36:13,550 --> 00:36:15,344
a veces demasiado bien.

985
00:36:15,386 --> 00:36:17,264
En realidad, un año,

986
00:36:17,306 --> 00:36:18,850
no los encontramos todos
hasta que la nieve se derritió.

987
00:36:20,269 --> 00:36:21,479
Entonces, ¿quien encuentre más gana?

988
00:36:21,520 --> 00:36:22,606
Sí.

989
00:36:22,647 --> 00:36:23,858
Tenemos trofeos y todo.

990
00:36:25,402 --> 00:36:26,236
Simplemente parece
podrías hacer más.

991
00:36:27,781 --> 00:36:29,409
Añadir cupones o premios
de empresas locales.

992
00:36:29,450 --> 00:36:31,453
"Encuentra este adorno,

993
00:36:31,495 --> 00:36:33,206
consigue un postre gratis
desde la casa de chelsea

994
00:36:33,248 --> 00:36:35,418
con la compra
del almuerzo o de la cena."

995
00:36:35,460 --> 00:36:36,337
Buena idea.

996
00:36:38,548 --> 00:36:39,800
Sí. Hablaré con Ethan.

997
00:36:39,842 --> 00:36:40,885
¿En realidad?

998
00:36:40,927 --> 00:36:43,765
No soy demasiado terco para admitir

999
00:36:43,807 --> 00:36:45,560
cuando una mejor oportunidad
viene.

1000
00:36:48,523 --> 00:36:50,276
Realmente te encanta estar aquí
¿no?

1001
00:36:50,317 --> 00:36:51,193
Sí.

1002
00:36:52,655 --> 00:36:55,283
Entonces, ¿por qué estás considerando
¿Ese trabajo en Denver?

1003
00:36:55,325 --> 00:36:58,122
Porque he sido Sheriff aquí
durante mucho tiempo.

1004
00:36:58,163 --> 00:36:59,457
¿Entonces?

1005
00:36:59,499 --> 00:37:01,878
Mucha gente tiene el mismo trabajo.
toda su vida.

1006
00:37:01,919 --> 00:37:03,297
¿Es eso lo que quieres?

1007
00:37:05,551 --> 00:37:06,802
Por la oportunidad adecuada, claro.

1008
00:37:08,305 --> 00:37:09,515
De hecho estoy en la carrera
para dirigir la empresa

1009
00:37:09,557 --> 00:37:10,725
después de que mi jefe se jubile.

1010
00:37:12,103 --> 00:37:13,897
Podría ser feliz haciendo eso
por el resto de mi vida.

1011
00:37:15,274 --> 00:37:18,572
Así que se trata sólo de
encontrar la oportunidad adecuada.

1012
00:37:22,411 --> 00:37:23,705
Oye, ahí estás.

1013
00:37:23,746 --> 00:37:25,416
Únase a nosotros.
Estamos haciendo galletas navideñas.

1014
00:37:26,668 --> 00:37:27,628
Las galletas navideñas de la tía Nell...

1015
00:37:27,669 --> 00:37:30,841
Ahora, esa es una oportunidad...

1016
00:37:30,883 --> 00:37:31,801
no querrás perdértelo.

1017
00:37:33,220 --> 00:37:34,890
- Vamos.
- Bueno.

1018
00:37:36,225 --> 00:37:37,351
Eso es genial, Annie.

1019
00:37:37,394 --> 00:37:39,271
lily no seas tímida
con esas chispas.

1020
00:37:39,313 --> 00:37:40,816
Vamos.

1021
00:37:40,857 --> 00:37:42,443
Gage, mételos en el horno.
antes de que se asienten demasiado.

1022
00:37:42,485 --> 00:37:44,572
Madison, de verdad,
¿Llamas a eso agitación?

1023
00:37:44,613 --> 00:37:45,866
¡Dale la espalda, niña!

1024
00:37:45,907 --> 00:37:47,452
¿Eras sargento de instrucción?

1025
00:37:47,493 --> 00:37:49,288
Solía ​​hacer mesas.

1026
00:37:49,329 --> 00:37:50,289
Durante 30 años

1027
00:37:50,331 --> 00:37:51,583
en la navidad
Fábrica de Muebles.

1028
00:37:51,625 --> 00:37:53,169
Eran uno de los del pueblo.
principales empleadores.

1029
00:37:53,211 --> 00:37:55,089
De hecho, solía trabajar allí.
a tiempo parcial cuando era más joven.

1030
00:37:55,131 --> 00:37:56,591
¿Qué pasó con eso?

1031
00:37:56,633 --> 00:37:58,302
Los tiempos cambian.

1032
00:37:58,344 --> 00:38:00,514
Hace unos años,
tuvieron que cerrarlo.

1033
00:38:00,556 --> 00:38:02,267
El pueblo no ha sido
Lo mismo desde entonces.

1034
00:38:02,308 --> 00:38:04,854
Esa es otra razón
por qué necesitamos ese recurso.

1035
00:38:04,897 --> 00:38:06,398
podría ser
un comienzo completamente nuevo.

1036
00:38:07,609 --> 00:38:09,904
Oye, eso podría ser
nuestro nuevo lema de pueblo...

1037
00:38:09,946 --> 00:38:12,283
¿Qué le pasa al viejo?

1038
00:38:12,325 --> 00:38:14,203
"La segunda ciudad favorita de Papá Noel
después del Polo Norte"?

1039
00:38:14,245 --> 00:38:17,040
¡Realmente no canta!

1040
00:38:17,083 --> 00:38:18,000
Además, escuché
que algo paso

1041
00:38:18,043 --> 00:38:19,002
a nuestro cartel de la ciudad

1042
00:38:19,045 --> 00:38:20,171
y tenemos que reemplazarlo.

1043
00:38:22,132 --> 00:38:23,844
¿Tienes alguna idea sobre eso?
¿Madison?

1044
00:38:23,885 --> 00:38:25,221
- ¿La señal?
- El eslogan.

1045
00:38:25,262 --> 00:38:26,264
Oh, no.

1046
00:38:26,306 --> 00:38:27,934
Aún no.

1047
00:38:27,975 --> 00:38:29,812
- Te lo haré saber.
- Ajá.

1048
00:38:29,854 --> 00:38:31,064
Papá, ¿puede Madison?
ven con nosotros mañana

1049
00:38:31,105 --> 00:38:32,274
para conseguir nuestro árbol de Navidad?

1050
00:38:32,315 --> 00:38:33,777
Ah, no...

1051
00:38:33,818 --> 00:38:35,070
no quiero entrometerme
en una cosa de familia.

1052
00:38:35,111 --> 00:38:36,781
¡Eso no es una intrusión!
¿Verdad, Gage?

1053
00:38:36,823 --> 00:38:38,617
No, no lo es.

1054
00:38:38,660 --> 00:38:39,577
Por favor, ven.

1055
00:38:40,704 --> 00:38:41,998
Bueno. Sería bueno.

1056
00:38:43,376 --> 00:38:44,252
Está bien, creo que estamos listos.

1057
00:38:44,293 --> 00:38:45,921
para un nuevo lote de galletas.

1058
00:38:47,340 --> 00:38:48,342
Buen trabajo, chicas.

1059
00:38:48,383 --> 00:38:49,635
¡Mmm! ¿Has probado este?

1060
00:38:49,677 --> 00:38:51,513
- ¡Sí!
- Es tan bueno.

1061
00:39:01,363 --> 00:39:04,410
Que tipo de arbol de navidad
¿Normalmente te pones, Madison?

1062
00:39:04,451 --> 00:39:05,703
Bueno, si estoy trabajando,

1063
00:39:05,744 --> 00:39:06,913
normalmente solo obtengo
un pequeño miniárbol.

1064
00:39:06,955 --> 00:39:08,166
Ponlo en mi mesita de noche.

1065
00:39:08,207 --> 00:39:09,626
¡Me gustan los árboles grandes!

1066
00:39:11,629 --> 00:39:14,300
Annie, ¿hay árboles?
ves que te gusta?

1067
00:39:15,427 --> 00:39:16,888
Todos se ven iguales
¿no es así?

1068
00:39:20,561 --> 00:39:21,688
Cuando era niño,

1069
00:39:21,729 --> 00:39:23,273
mi familia hizo
Escoger un árbol es un juego.

1070
00:39:25,568 --> 00:39:26,487
¿Qué tipo de juego?

1071
00:39:26,528 --> 00:39:28,574
Bueno, simplemente elige

1072
00:39:28,615 --> 00:39:31,244
algo navideño
que hay muchos...

1073
00:39:31,286 --> 00:39:33,081
como renos.

1074
00:39:33,123 --> 00:39:34,750
Estoy escuchando.

1075
00:39:36,169 --> 00:39:37,296
Está bien, Lily, tú ve primero.

1076
00:39:37,337 --> 00:39:38,339
Párate al lado de un árbol
y nombrar un reno.

1077
00:39:38,381 --> 00:39:40,843
Eh...

1078
00:39:40,885 --> 00:39:41,678
¡Bailarina!

1079
00:39:41,720 --> 00:39:42,972
Lindo.

1080
00:39:43,013 --> 00:39:44,307
Annie, tu turno.
Escoges un árbol y construyes sobre él.

1081
00:39:46,060 --> 00:39:47,438
Bueno. Bailarina...

1082
00:39:47,479 --> 00:39:50,359
- Bailarina...
- ...Y Prancer.

1083
00:39:52,278 --> 00:39:53,489
Mi turno.

1084
00:39:53,531 --> 00:39:54,532
y seguimos adelante
hasta que alguien se quede perplejo.

1085
00:39:54,574 --> 00:39:55,701
la ultima persona

1086
00:39:55,742 --> 00:39:57,829
nombrar correctamente
todos los renos ganan

1087
00:39:57,871 --> 00:39:59,207
y tomamos el árbol
están parados al lado.

1088
00:40:00,541 --> 00:40:03,964
Bailarina, Prancer, Cometa.

1089
00:40:05,300 --> 00:40:06,384
Nell, tu turno.

1090
00:40:06,426 --> 00:40:10,349
Bueno. Bailarina, Prancing,
Cometa, Cupido.

1091
00:40:10,392 --> 00:40:11,267
Tu turno, papá.

1092
00:40:11,309 --> 00:40:13,479
Oh. bailarina,

1093
00:40:13,521 --> 00:40:15,525
saltador,

1094
00:40:15,566 --> 00:40:16,902
cometa,

1095
00:40:16,943 --> 00:40:18,446
Cupido...

1096
00:40:20,198 --> 00:40:22,744
- Steve.
- ¡Steve no era un reno!

1097
00:40:22,786 --> 00:40:23,621
¿Estás seguro de eso?

1098
00:40:23,662 --> 00:40:24,581
¡Papá!

1099
00:40:24,622 --> 00:40:26,375
Eh...

1100
00:40:28,587 --> 00:40:30,549
Dasher. Presuntuoso.

1101
00:40:30,590 --> 00:40:32,260
- Ahí tienes.
- ¡Mi turno!

1102
00:40:32,301 --> 00:40:34,054
Bailarina, Prancer, Cometa...

1103
00:40:35,264 --> 00:40:36,726
Oh, esa es genial.

1104
00:40:37,936 --> 00:40:39,188
¿Qué tal este?

1105
00:40:41,525 --> 00:40:43,152
Recuerdo eso.

1106
00:40:45,365 --> 00:40:47,075
Recuerdo este.
¿Podemos ponerlo en el árbol?

1107
00:40:47,118 --> 00:40:48,119
Sí.

1108
00:40:48,161 --> 00:40:49,663
-¿Madison?
- ¿Mmm?

1109
00:40:49,705 --> 00:40:51,124
¿Cómo fue la Navidad?
cuando eras niño?

1110
00:40:52,710 --> 00:40:55,005
Fue muy divertido.

1111
00:40:55,047 --> 00:40:57,551
mis padres habrían
nuestros amigos y vecinos

1112
00:40:57,593 --> 00:41:00,806
y todos comían, reían,
cantar villancicos.

1113
00:41:00,847 --> 00:41:01,766
Inevitablemente, terminaríamos
en el patio delantero,

1114
00:41:01,807 --> 00:41:02,767
tener peleas de bolas de nieve.

1115
00:41:02,809 --> 00:41:04,353
Déjame adivinar.
Siempre ganaste.

1116
00:41:04,395 --> 00:41:05,355
Siempre.

1117
00:41:07,609 --> 00:41:09,195
Era todo lo que querrías
Navidad por ser.

1118
00:41:11,198 --> 00:41:12,199
¿todavía tienes

1119
00:41:12,241 --> 00:41:13,576
peleas de bolas de nieve
con tu familia?

1120
00:41:16,624 --> 00:41:18,251
No.

1121
00:41:18,292 --> 00:41:19,336
Mis dos padres se han ido.

1122
00:41:21,339 --> 00:41:22,466
Pero todavía tengo grandes recuerdos.

1123
00:41:22,508 --> 00:41:25,178
Eso es lo más importante.

1124
00:41:25,221 --> 00:41:27,683
¿Cómo vas?
para celebrar esta Navidad?

1125
00:41:27,724 --> 00:41:30,604
Ah...

1126
00:41:30,646 --> 00:41:34,235
solo estaba yendo
para quedarse en Denver...

1127
00:41:34,277 --> 00:41:35,863
tal vez mirar
Algunas películas navideñas en la televisión.

1128
00:41:35,905 --> 00:41:36,781
¿Solo?

1129
00:41:38,366 --> 00:41:40,036
Está bien,
si eso es lo que Madison quiere.

1130
00:41:40,078 --> 00:41:41,705
estas ayudando
decorar el árbol,

1131
00:41:41,748 --> 00:41:42,624
entonces eres parte de
esta familia ahora.

1132
00:41:45,545 --> 00:41:47,214
Bueno, Gage, creo
es hora de las luces.

1133
00:41:47,256 --> 00:41:48,592
¿No hay ningún botón grande esta vez?

1134
00:41:48,634 --> 00:41:50,470
No. Esta vez no.

1135
00:41:53,391 --> 00:41:55,478
Bueno. Y...

1136
00:41:55,520 --> 00:41:57,481
Uno, dos...

1137
00:41:57,523 --> 00:41:59,651
Dos y medio...

1138
00:41:59,693 --> 00:42:02,030
¡Dos y tres cuartos!

1139
00:42:02,072 --> 00:42:03,157
¡Dos y siete octavos!

1140
00:42:05,035 --> 00:42:06,621
¡Tres!

1141
00:42:21,728 --> 00:42:23,231
entonces cuantos mas
adornos necesitas hacer?

1142
00:42:23,273 --> 00:42:25,693
Bueno, la búsqueda de adornos
es mañana

1143
00:42:25,736 --> 00:42:27,906
así como muchos más
como pueda hasta entonces.

1144
00:42:27,947 --> 00:42:29,616
Bueno, obviamente,
mi ayuda es invaluable.

1145
00:42:29,659 --> 00:42:30,702
Obviamente.

1146
00:42:33,539 --> 00:42:34,750
¿Qué se supone que es esto?

1147
00:42:36,586 --> 00:42:37,922
Oh, eso es un reno.

1148
00:42:37,963 --> 00:42:39,841
Es solo un paisaje de fondo.
para la feria navideña.

1149
00:42:39,883 --> 00:42:40,801
¿Qué tan lejos en el fondo?

1150
00:42:40,843 --> 00:42:42,304
Ja ja.

1151
00:42:44,515 --> 00:42:46,060
Es un trabajo en progreso.

1152
00:42:46,101 --> 00:42:47,854
no se como llegas
cualquier cosa hecha aquí

1153
00:42:47,896 --> 00:42:48,898
con todas estas cosas.

1154
00:42:48,940 --> 00:42:50,275
Oh, vamos, esto no es una cosa.

1155
00:42:50,317 --> 00:42:53,697
esto es evidencia
de una vida bien vivida.

1156
00:42:53,739 --> 00:42:55,116
Esa es una buena manera
de decir "cosas".

1157
00:43:03,171 --> 00:43:04,214
Oh, no, no, no...
Eso es...

1158
00:43:04,256 --> 00:43:05,258
¿Papá Noel? ¿Eres tu?

1159
00:43:05,299 --> 00:43:06,551
Muy divertido.

1160
00:43:06,593 --> 00:43:07,469
No es ese tipo de trineo.

1161
00:43:09,014 --> 00:43:10,516
¿Ver?
No hay ningún reno adjunto.

1162
00:43:11,810 --> 00:43:12,770
¿Por qué está en tu garaje?

1163
00:43:14,605 --> 00:43:17,444
Era otra tradición del pueblo.

1164
00:43:18,654 --> 00:43:20,991
Solíamos usarlo
para fotografías con Santa.

1165
00:43:21,033 --> 00:43:22,076
eso no explica
por qué está aquí.

1166
00:43:22,118 --> 00:43:23,244
Bueno...

1167
00:43:23,287 --> 00:43:24,497
Era de mi papá.

1168
00:43:24,539 --> 00:43:26,124
ha estado ahí
durante muchos años.

1169
00:43:28,336 --> 00:43:29,839
Oh.

1170
00:43:29,880 --> 00:43:30,799
estábamos hablando de
oportunidades.

1171
00:43:30,840 --> 00:43:31,883
Eso me suena a uno...

1172
00:43:33,136 --> 00:43:35,306
Tal vez deberías concentrarte en
que en lugar de...

1173
00:43:35,348 --> 00:43:37,017
sea lo que sea eso.

1174
00:43:38,061 --> 00:43:39,479
¡Ese es un reno!

1175
00:43:39,521 --> 00:43:40,522
Seguro. Vamos con eso.

1176
00:43:43,361 --> 00:43:45,155
Fue un buen día hoy.

1177
00:43:45,197 --> 00:43:47,284
Sí, lo fue.

1178
00:43:47,326 --> 00:43:49,287
Y obviamente estaba equivocado

1179
00:43:49,329 --> 00:43:51,207
cuando dije
No eras bueno con los niños.

1180
00:43:51,249 --> 00:43:52,459
Eres.

1181
00:43:52,500 --> 00:43:53,586
es porque
No los trato como niños.

1182
00:43:53,627 --> 00:43:56,256
los trato como
adultos pequeños y de mal humor...

1183
00:43:56,299 --> 00:43:57,216
He tratado con muchos de esos.

1184
00:43:59,220 --> 00:44:00,305
Yo solo...

1185
00:44:00,346 --> 00:44:01,808
solo quiero asegurarme

1186
00:44:01,849 --> 00:44:03,978
las chicas entienden eso
te irías en algún momento.

1187
00:44:04,019 --> 00:44:05,271
No quisiera que lo fueran,

1188
00:44:05,313 --> 00:44:08,443
ya sabes, decepcionado
cuando tienes que volver.

1189
00:44:10,238 --> 00:44:13,326
Sí. Eso sería malo...

1190
00:44:13,368 --> 00:44:14,828
para ellos, quiero decir.

1191
00:44:20,046 --> 00:44:21,423
Bueno, probablemente debería
Vuelve a BandB.

1192
00:44:22,591 --> 00:44:23,593
Oh, ¿caminaré contigo?

1193
00:44:24,845 --> 00:44:25,930
Bueno.

1194
00:44:51,429 --> 00:44:53,599
Entonces, creo
estamos en bastante buena forma.

1195
00:44:53,642 --> 00:44:54,810
El equipo de Tom tiene un hombre menos.

1196
00:44:54,852 --> 00:44:56,312
entonces van a tener
problemas para mantener el ritmo.

1197
00:44:56,353 --> 00:44:57,731
y los murphy
Acabo de regresar de Hawaii

1198
00:44:57,773 --> 00:44:58,608
entonces van a quedar suaves.

1199
00:44:59,735 --> 00:45:01,571
¿Son sólo los locales los que hacen esto?

1200
00:45:01,612 --> 00:45:02,698
- No, no, turistas también.
- Sí. Sí, sí.

1201
00:45:02,739 --> 00:45:05,160
Nuestra única amenaza verdadera es...

1202
00:45:05,201 --> 00:45:06,161
¡Feliz Navidad!

1203
00:45:06,204 --> 00:45:08,498
¡Raquel! Feliz navidad.

1204
00:45:08,540 --> 00:45:09,375
Nell, Gage...

1205
00:45:09,417 --> 00:45:11,128
-Madison...
- Hola.

1206
00:45:11,170 --> 00:45:13,047
¿Madison también está en tu equipo?

1207
00:45:13,090 --> 00:45:15,844
Sí, pensamos en darle
la experiencia navideña completa.

1208
00:45:15,886 --> 00:45:17,889
Bueno, eso es simplemente maravilloso.

1209
00:45:17,930 --> 00:45:18,807
estoy seguro
ella se lo pasará genial.

1210
00:45:18,849 --> 00:45:20,435
Oh, ella se lo pasará genial.

1211
00:45:20,476 --> 00:45:21,562
porque vamos a ganar.

1212
00:45:21,603 --> 00:45:23,063
Oh, vaya.
Eso es muy optimista, Nell.

1213
00:45:23,106 --> 00:45:24,232
Sí.

1214
00:45:24,275 --> 00:45:25,735
Vamos, se trata de
divirtiéndose, ¿verdad?

1215
00:45:25,776 --> 00:45:26,986
El espíritu de la Navidad.

1216
00:45:27,029 --> 00:45:28,114
Bien.
Ganar no lo es todo.

1217
00:45:28,155 --> 00:45:29,783
No, es solo
una competencia amistosa.

1218
00:45:29,825 --> 00:45:30,701
- Absolutamente.
- Sí.

1219
00:45:32,704 --> 00:45:34,081
- ¡Jingue hasta el final!
- Sí.

1220
00:45:34,124 --> 00:45:35,751
Sí.

1221
00:45:35,793 --> 00:45:37,378
Una competición amistosa
que vamos a ganar!

1222
00:45:37,420 --> 00:45:39,215
¡Hola a todos!

1223
00:45:39,257 --> 00:45:40,550
Antes de comenzar,

1224
00:45:40,593 --> 00:45:43,514
quiero recordarles a todos
sobre la Feria Navideña.

1225
00:45:43,556 --> 00:45:45,433
Es el evento más grande de nuestra ciudad.

1226
00:45:45,475 --> 00:45:47,312
y todavía necesitamos
más voluntarios.

1227
00:45:47,353 --> 00:45:48,480
Tengo las hojas de inscripción aquí.

1228
00:45:49,690 --> 00:45:50,984
Pero por hoy,

1229
00:45:51,026 --> 00:45:52,987
bienvenido a
¡La búsqueda de adornos navideños!

1230
00:45:53,029 --> 00:45:53,905
Anual.

1231
00:45:55,032 --> 00:45:56,659
¡Búsqueda anual de adornos navideños!

1232
00:45:57,536 --> 00:45:58,705
Las reglas...

1233
00:45:58,746 --> 00:46:00,541
los equipos pueden dividirse para la caza,

1234
00:46:00,582 --> 00:46:03,797
pero todos deben estar presentes
cuando suena el timbre final.

1235
00:46:04,840 --> 00:46:07,010
Todos los adornos fueron hechos.

1236
00:46:07,051 --> 00:46:08,971
por nuestra propia
Sheriff Gage McBride.

1237
00:46:09,890 --> 00:46:11,141
Gracias. Gracias.

1238
00:46:11,183 --> 00:46:13,520
Y este año,
un trato especial...

1239
00:46:13,562 --> 00:46:15,064
todos los adornos

1240
00:46:15,106 --> 00:46:16,359
han sido marcados

1241
00:46:16,400 --> 00:46:18,570
con un descuento especial
de un negocio local!

1242
00:46:18,612 --> 00:46:19,822
Incluyendo uno de mi café...

1243
00:46:20,823 --> 00:46:22,368
Quien encuentre más adornos

1244
00:46:22,410 --> 00:46:24,663
ganará
¡El codiciado trofeo de Navidad!

1245
00:46:26,375 --> 00:46:27,292
Eso es nuestro.

1246
00:46:27,335 --> 00:46:28,628
Bueno, Annie...

1247
00:46:28,670 --> 00:46:29,838
Annie, lirio,

1248
00:46:29,881 --> 00:46:30,965
escucha, vamos a tomar
Calle Centro.

1249
00:46:31,007 --> 00:46:32,342
Gage, tú y Madison
tome la calle principal.

1250
00:46:32,384 --> 00:46:33,553
- ¿Bueno?
- Bueno.

1251
00:46:33,594 --> 00:46:34,805
Muy bien, ¿todos listos?

1252
00:46:34,847 --> 00:46:35,890
En tus marcas...

1253
00:46:35,931 --> 00:46:37,517
prepárate...

1254
00:46:37,560 --> 00:46:38,937
¡vete!

1255
00:46:42,985 --> 00:46:44,737
- ¡Tengo uno!
- Bonita.

1256
00:46:44,779 --> 00:46:46,740
- Mira eso.
- Competencia amistosa.

1257
00:46:46,783 --> 00:46:48,326
Por favor.

1258
00:46:48,369 --> 00:46:49,788
no dije
No quería ganar.

1259
00:46:49,829 --> 00:46:50,831
Oh, si, quieres
para aplastar a nuestros oponentes,

1260
00:46:50,872 --> 00:46:52,834
pero tu quieres
ser amigable al respecto.

1261
00:46:52,876 --> 00:46:53,961
Algo así.

1262
00:46:54,002 --> 00:46:55,505
¡Mirar!

1263
00:46:55,547 --> 00:46:57,008
Hay uno.

1264
00:46:57,049 --> 00:46:58,009
Guau.

1265
00:46:59,178 --> 00:47:00,304
Creo que podríamos ganar esto.

1266
00:47:00,347 --> 00:47:01,724
Creo que sí.

1267
00:47:01,765 --> 00:47:03,017
No es que sea competitivo.

1268
00:47:05,604 --> 00:47:08,234
Entonces, ¿qué pasa con Rachel de todos modos?

1269
00:47:08,276 --> 00:47:09,987
No importa.
No es asunto mío. Lo siento.

1270
00:47:10,029 --> 00:47:11,489
¿Te refieres a Rachel y a mí?

1271
00:47:12,950 --> 00:47:17,165
Hemos hablado de ello,
pero no tengo citas, de verdad.

1272
00:47:17,207 --> 00:47:19,878
- ¿Demasiado ocupado?
- No estoy listo.

1273
00:47:19,919 --> 00:47:23,049
Al menos yo no lo he sido.

1274
00:47:23,091 --> 00:47:24,385
Lo lamento.

1275
00:47:24,427 --> 00:47:25,679
Eso debe ser difícil.

1276
00:47:27,014 --> 00:47:29,227
Pero lo sabrás
cuando conoces a la persona adecuada.

1277
00:47:29,268 --> 00:47:30,980
algunas cosas
simplemente no se puede apresurar.

1278
00:47:33,066 --> 00:47:35,236
¿Qué pasa contigo?

1279
00:47:35,278 --> 00:47:37,614
¿Hay alguien especial?
¿De vuelta en Denver?

1280
00:47:37,657 --> 00:47:38,950
No.

1281
00:47:38,992 --> 00:47:40,077
La parte de viaje de mi trabajo.

1282
00:47:40,119 --> 00:47:42,206
lo hace difícil
para conectar con la gente.

1283
00:47:42,247 --> 00:47:43,416
Quiero decir, estoy abierto a ello,

1284
00:47:43,458 --> 00:47:45,127
Simplemente no lo he...

1285
00:47:45,169 --> 00:47:48,508
- ¿Conoció a la persona adecuada?
- Todavía no...

1286
00:47:48,549 --> 00:47:49,592
No lo creo.

1287
00:47:51,388 --> 00:47:52,681
¡Papá! ¡Madison!

1288
00:47:52,722 --> 00:47:54,434
mira todo
los adornos navideños que tenemos.

1289
00:47:54,475 --> 00:47:55,519
Oh Dios mío.

1290
00:47:55,561 --> 00:47:57,314
podemos simplemente
ganar esto después de todo.

1291
00:47:57,355 --> 00:47:58,148
- Buen trabajo.
- Hay uno.

1292
00:47:59,860 --> 00:48:00,986
Vamos a conseguirlo.

1293
00:48:02,071 --> 00:48:03,407
Te entendí.

1294
00:48:05,994 --> 00:48:07,455
¡Hurra!

1295
00:48:08,790 --> 00:48:10,084
Será mejor que volvamos
al ayuntamiento.

1296
00:48:10,126 --> 00:48:12,588
- El tiempo se acaba.
- Muy bien, vámonos chicas.

1297
00:48:12,630 --> 00:48:13,923
esto no fue
Tu primer rodeo.

1298
00:48:13,965 --> 00:48:15,385
Podría decirlo.

1299
00:48:15,426 --> 00:48:17,513
Chicas...

1300
00:48:17,555 --> 00:48:21,269
Y los ganadores son...

1301
00:48:21,311 --> 00:48:22,980
¡Equipo McBride!

1302
00:48:44,806 --> 00:48:47,102
no puedo creer
Nell te dejó quedarte con eso.

1303
00:48:47,144 --> 00:48:48,271
¿Me estás tomando el pelo?

1304
00:48:48,312 --> 00:48:48,981
yo nunca lo soy
dejando esto fuera de mi vista.

1305
00:48:50,107 --> 00:48:51,067
¿Qué?

1306
00:48:51,109 --> 00:48:52,194
Ah, nada.

1307
00:48:52,235 --> 00:48:53,279
Es simplemente divertido.

1308
00:48:54,781 --> 00:48:57,369
Pretendes ser inmune
al encanto de un pueblo pequeño,

1309
00:48:57,411 --> 00:48:59,957
pero te pones todo soñador
más de un trofeo de $20.

1310
00:48:59,998 --> 00:49:01,250
Oh, mantengo lo que dije.

1311
00:49:01,292 --> 00:49:03,170
Ganar no lo es todo...

1312
00:49:03,212 --> 00:49:04,464
pero seguro que es bonito.

1313
00:49:04,506 --> 00:49:05,590
En algún momento,

1314
00:49:05,632 --> 00:49:07,052
va a ser dificil
para ocultar el hecho

1315
00:49:07,093 --> 00:49:10,056
que te guste aquí
en Navidad.

1316
00:49:10,098 --> 00:49:12,101
Este pueblo tiene
algunas cosas a su favor.

1317
00:49:15,398 --> 00:49:16,525
¿Eso significa

1318
00:49:16,567 --> 00:49:18,069
estás pensando en
cambiando de opinión

1319
00:49:18,111 --> 00:49:19,864
¿Adónde va la estación de esquí?

1320
00:49:19,905 --> 00:49:21,408
¿Para ser sincero?

1321
00:49:21,450 --> 00:49:22,577
Dudo.

1322
00:49:22,618 --> 00:49:24,413
"Dudo."
Eso suena a progreso.

1323
00:49:25,998 --> 00:49:27,293
Creo que te estamos desgastando.

1324
00:49:30,423 --> 00:49:33,761
Eh, está bien,
Bueno, me voy a acostar.

1325
00:49:33,803 --> 00:49:35,013
'Noche.

1326
00:49:35,055 --> 00:49:36,516
Buenas noches.

1327
00:49:55,755 --> 00:49:57,383
El pueblo no ha hecho
un pueblo de santa

1328
00:49:57,424 --> 00:49:59,094
desde que era un niño pequeño.

1329
00:49:59,136 --> 00:50:01,139
¿No fue siempre
parte de la Feria Navideña?

1330
00:50:01,180 --> 00:50:02,850
No, siempre lo hicimos
una semana antes

1331
00:50:02,892 --> 00:50:04,310
para difundir las cosas.

1332
00:50:04,352 --> 00:50:05,437
Vamos a encantar a Madison.
en elegir la Navidad

1333
00:50:05,479 --> 00:50:06,815
si nos mata!

1334
00:50:06,856 --> 00:50:08,609
¿Y cómo nos lo vamos a permitir?
todo esto?

1335
00:50:08,651 --> 00:50:11,531
No estamos usando nuestro dinero
para la Feria de Navidad, ¿no?

1336
00:50:11,572 --> 00:50:13,075
Porque eso es la semana que viene.

1337
00:50:13,116 --> 00:50:14,285
Ese es nuestro gran evento.

1338
00:50:14,327 --> 00:50:15,579
No te preocupes.

1339
00:50:15,621 --> 00:50:17,290
Encontramos algunos ahorros de costos.
en el presupuesto municipal.

1340
00:50:17,332 --> 00:50:18,417
el departamento
puede esperar hasta el próximo año

1341
00:50:18,458 --> 00:50:19,920
para patrulla nueva.

1342
00:50:21,297 --> 00:50:23,258
- ¿Hiciste eso por el pueblo?
- Sí. Cualquier cosa por el...

1343
00:50:28,976 --> 00:50:30,269
Oye.

1344
00:50:30,311 --> 00:50:34,359
¿Qué es esto?
¿El comité de bienvenida de la mañana?

1345
00:50:34,401 --> 00:50:35,736
solo estábamos hablando de

1346
00:50:35,778 --> 00:50:36,613
nuestro pueblo de Papá Noel
que hacemos...

1347
00:50:36,655 --> 00:50:37,573
cada año.

1348
00:50:37,615 --> 00:50:39,201
Sí.

1349
00:50:39,242 --> 00:50:40,578
Todos los niños tienen una oportunidad.

1350
00:50:40,619 --> 00:50:42,289
para subir y hacer su
Deseos navideños para Papá Noel.

1351
00:50:42,331 --> 00:50:43,332
Es tan dulce.

1352
00:50:43,374 --> 00:50:45,837
Eso suena genial.
Me encanta.

1353
00:50:45,878 --> 00:50:47,338
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?

1354
00:50:47,381 --> 00:50:49,008
No. Estamos en buena forma.

1355
00:50:49,050 --> 00:50:51,846
Ya tenemos la escenografía casi terminada,

1356
00:50:51,887 --> 00:50:54,224
tenemos un fotógrafo
viniendo a tomar fotos,

1357
00:50:54,267 --> 00:50:56,270
y estoy trayendo
galletas de jengibre y cacao.

1358
00:50:56,311 --> 00:50:58,774
Y apuesto a que Gage está jugando.
Papá Noel, ¿verdad?

1359
00:51:00,360 --> 00:51:01,903
Sí. Sí, lo es.

1360
00:51:01,946 --> 00:51:03,323
¿Soy?

1361
00:51:03,365 --> 00:51:04,909
Soy. Por supuesto. Sí.

1362
00:51:04,950 --> 00:51:06,662
¡A Gage le encanta jugar a Papá Noel!

1363
00:51:08,248 --> 00:51:09,458
Ah, y eso me recuerda,

1364
00:51:09,499 --> 00:51:10,877
realmente necesitamos
un elfo para ayudar...

1365
00:51:11,878 --> 00:51:13,381
Nell?

1366
00:51:15,301 --> 00:51:16,385
Sí. Cualquier cosa por el pueblo.

1367
00:51:16,427 --> 00:51:18,138
Voy a necesitar ver esto.

1368
00:51:18,180 --> 00:51:19,057
¿Qué pasa con la señora Claus?

1369
00:51:19,098 --> 00:51:20,058
¿Quién va a interpretarla?

1370
00:51:20,100 --> 00:51:21,436
Oh, creo que Madison debería hacerlo.

1371
00:51:27,153 --> 00:51:28,029
Espera, ¿qué?

1372
00:51:34,289 --> 00:51:36,293
¡Ho, ho, ho!

1373
00:51:36,335 --> 00:51:37,754
¡Feliz navidad!

1374
00:51:37,795 --> 00:51:40,925
¡Feliz navidad!
¡Feliz navidad!

1375
00:51:40,967 --> 00:51:42,470
¡Ho, ho, ho!

1376
00:51:43,638 --> 00:51:45,307
no puedo creer
Te dejé convencerme de esto.

1377
00:51:45,350 --> 00:51:47,477
Oportunidades como esta
No vengas todos los días.

1378
00:51:47,520 --> 00:51:49,397
¡Ho, ho, ho!
¡Feliz Navidad a todos!

1379
00:51:49,439 --> 00:51:51,150
Madison.

1380
00:51:51,192 --> 00:51:52,444
En realidad te ves bastante bien.

1381
00:51:52,486 --> 00:51:54,072
¿Bastante bien?

1382
00:51:55,908 --> 00:51:56,868
Hablando de eso,

1383
00:51:56,909 --> 00:51:57,995
nos falta un elfo,

1384
00:51:58,036 --> 00:51:59,497
y por casualidad vi

1385
00:51:59,539 --> 00:52:00,373
un disfraz que parecía
te quedaría bien.

1386
00:52:00,415 --> 00:52:02,043
- Ah, no...
- ¡Ah, sí!

1387
00:52:02,085 --> 00:52:03,712
No...

1388
00:52:03,754 --> 00:52:04,839
Navidad aún por venir.

1389
00:52:04,881 --> 00:52:05,841
¿Cómo puedes decir eso?

1390
00:52:05,882 --> 00:52:07,218
La Navidad pasada fue la mejor.

1391
00:52:07,259 --> 00:52:08,470
Scrooge no cambia

1392
00:52:08,512 --> 00:52:10,264
hasta que ve
lo que nos depara el futuro.

1393
00:52:10,307 --> 00:52:11,099
Si, pero todo empieza

1394
00:52:11,141 --> 00:52:12,142
con el reconociendo

1395
00:52:12,184 --> 00:52:13,687
los errores
hizo en el pasado.

1396
00:52:13,728 --> 00:52:16,984
No. Tiene que aceptar.
las cosas malas de su pasado,

1397
00:52:17,026 --> 00:52:18,528
pero está deseando
eso lo hace.

1398
00:52:18,570 --> 00:52:20,030
todos queremos
algo que esperar.

1399
00:52:21,658 --> 00:52:22,826
¿Sabes qué...?

1400
00:52:22,869 --> 00:52:23,870
Creo que tienes razón.

1401
00:52:24,955 --> 00:52:27,668
Annie, hora de dormir.

1402
00:52:27,709 --> 00:52:29,086
Bueno. Buenas noches, Madison.

1403
00:52:29,129 --> 00:52:30,213
Buenas noches.

1404
00:52:30,255 --> 00:52:31,382
Gracias por ser un elfo esta noche.

1405
00:52:31,424 --> 00:52:32,592
Fue fácil.

1406
00:52:34,429 --> 00:52:35,806
Volveré en un minuto.

1407
00:52:35,848 --> 00:52:37,016
Puedo acompañarte a casa.

1408
00:52:37,058 --> 00:52:38,435
Tome su tiempo.

1409
00:52:51,080 --> 00:52:52,040
Hola, Lily Pad.

1410
00:52:52,082 --> 00:52:54,043
Luces apagadas.

1411
00:52:54,086 --> 00:52:56,589
¿Papá? Cuando Santa te dejó
prestado su traje para esta noche,

1412
00:52:56,632 --> 00:52:58,092
¿Le dijiste?
¿Qué quieres para Navidad?

1413
00:53:01,514 --> 00:53:02,391
Tengo todo lo que necesito.

1414
00:53:02,432 --> 00:53:03,893
¿Todo?

1415
00:53:05,854 --> 00:53:07,065
Bastante.

1416
00:53:07,107 --> 00:53:10,195
¿Por qué?

1417
00:53:10,237 --> 00:53:13,116
¿Hay algo
crees que necesito?

1418
00:53:13,158 --> 00:53:14,869
No... no exactamente.

1419
00:53:14,911 --> 00:53:16,330
Sólo me gusta verte sonreír.

1420
00:53:16,371 --> 00:53:18,207
Deberías hacerlo más a menudo.

1421
00:53:18,250 --> 00:53:20,586
Sonrío todo el tiempo.

1422
00:53:20,629 --> 00:53:22,882
No, no lo haces.
No tanto como antes.

1423
00:53:24,092 --> 00:53:26,805
Bueno, supongo que todos podríamos
Usa algunas sonrisas más, ¿eh?

1424
00:53:26,846 --> 00:53:28,599
Sí.

1425
00:53:28,641 --> 00:53:31,145
creo que esto va a ser
la mejor Navidad hasta ahora.

1426
00:53:31,187 --> 00:53:33,148
Yo también.

1427
00:53:34,568 --> 00:53:36,487
¿Qué crees que quiere Madison?
para navidad?

1428
00:53:36,529 --> 00:53:38,657
Mmm...

1429
00:53:38,700 --> 00:53:39,826
No lo sé.

1430
00:53:41,245 --> 00:53:43,207
Pero apuesto a que a ella le encantaría
uno de tus dibujos.

1431
00:53:44,459 --> 00:53:45,877
¡Bueno! Sí.

1432
00:53:45,919 --> 00:53:48,047
tengo que pensar en
lo que quiero dibujar.

1433
00:53:51,303 --> 00:53:53,098
Tal vez venga a ti
en tus sueños.

1434
00:53:54,725 --> 00:53:57,229
En otras palabras,
"Vete a dormir, Lily."

1435
00:53:57,271 --> 00:53:58,231
Te amo.

1436
00:53:58,272 --> 00:53:59,775
Yo también te amo.

1437
00:54:05,618 --> 00:54:07,162
Buenas noches, cariño.

1438
00:54:07,204 --> 00:54:08,540
Buenas noches, papá.

1439
00:54:14,340 --> 00:54:16,427
Joe, hola, soy Madison.

1440
00:54:16,469 --> 00:54:17,512
Se sabe que es tarde

1441
00:54:17,554 --> 00:54:18,973
pero quería dejarte
un mensaje...

1442
00:54:19,015 --> 00:54:21,519
creo que navidad
en realidad podría ser

1443
00:54:21,560 --> 00:54:23,438
una opción más viable
de lo que pensaba.

1444
00:54:23,480 --> 00:54:25,859
Y creo que tal vez debería gastar

1445
00:54:25,901 --> 00:54:26,735
un poco más de tiempo aquí.

1446
00:54:28,989 --> 00:54:30,408
Está bien, hablemos
a primera hora de la mañana.

1447
00:54:30,450 --> 00:54:32,119
Gracias. Adiós.

1448
00:54:37,628 --> 00:54:38,630
Lo siento.

1449
00:54:40,383 --> 00:54:42,260
No quise escuchar a escondidas.

1450
00:54:42,302 --> 00:54:43,554
no lo he hecho totalmente
Cambié de opinión.

1451
00:54:43,596 --> 00:54:45,307
Entiendo.

1452
00:54:45,349 --> 00:54:47,143
Y sigo pensando en Mountain Park

1453
00:54:47,185 --> 00:54:48,145
es el mejor lugar
para el complejo.

1454
00:54:48,186 --> 00:54:49,564
Lo tengo.

1455
00:54:49,606 --> 00:54:51,525
Sólo pienso que tal vez,
La Navidad merece otra mirada.

1456
00:54:54,238 --> 00:54:55,115
Tiene sentido.

1457
00:54:56,534 --> 00:54:57,327
Oh, solo come tu galleta.

1458
00:55:00,540 --> 00:55:01,417
Dame la mitad.

1459
00:55:13,770 --> 00:55:14,730
Hablé con Joe Hartwell hoy.

1460
00:55:14,772 --> 00:55:15,732
¿Oh sí?
¿Cómo te fue?

1461
00:55:15,773 --> 00:55:18,110
Dijo que lo pensaría.

1462
00:55:18,152 --> 00:55:19,195
Eso es algo bueno.

1463
00:55:19,237 --> 00:55:21,408
Y será algo bueno,
¿verdad?

1464
00:55:21,449 --> 00:55:22,951
Tus resorts ayudan a las ciudades
¿Están construidos cerca?

1465
00:55:22,993 --> 00:55:24,829
Absolutamente.

1466
00:55:24,871 --> 00:55:26,165
Nuevos negocios, muchos turistas.

1467
00:55:26,207 --> 00:55:28,127
Es genial para el crecimiento.

1468
00:55:28,168 --> 00:55:30,255
Y has visto eso
pasa mucho?

1469
00:55:30,297 --> 00:55:31,883
No personalmente.

1470
00:55:31,924 --> 00:55:33,677
paso mucho tiempo
en los pueblos

1471
00:55:33,718 --> 00:55:34,804
conseguir los resorts
listo para abrir,

1472
00:55:34,846 --> 00:55:37,141
y una vez que lo hagan,

1473
00:55:37,183 --> 00:55:38,393
Paso al siguiente lugar.

1474
00:55:40,605 --> 00:55:41,565
necesito tu ayuda
en el escenario.

1475
00:55:41,606 --> 00:55:43,526
Levantamiento pesado.
Doble las rodillas.

1476
00:55:43,568 --> 00:55:44,570
Sí, señora.

1477
00:55:47,533 --> 00:55:48,659
estas esperando
a la Feria Navideña?

1478
00:55:51,539 --> 00:55:52,458
Te quedas, ¿verdad?

1479
00:55:52,499 --> 00:55:53,960
Es una posibilidad.

1480
00:55:55,379 --> 00:55:57,382
A los niños les encantaría
si lo hicieras.

1481
00:55:57,424 --> 00:55:59,177
Y tu podrías ser
en el coro familiar con nosotros!

1482
00:55:59,218 --> 00:56:00,721
Ah, no lo sé.
No me has oído cantar.

1483
00:56:00,763 --> 00:56:04,435
Oh, confía en mí,
encajarás perfectamente.

1484
00:56:04,477 --> 00:56:05,562
Sí...

1485
00:56:05,604 --> 00:56:06,480
A Gage le gustaría
si te quedaste también.

1486
00:56:07,732 --> 00:56:08,984
Contigo alrededor,

1487
00:56:09,026 --> 00:56:10,320
No estoy seguro de que tenga muchas opciones.
en el asunto.

1488
00:56:12,615 --> 00:56:13,825
Me deja salirme con la mía en muchas cosas

1489
00:56:13,867 --> 00:56:15,078
porque...

1490
00:56:15,119 --> 00:56:19,125
Me hace sentir necesario, supongo.

1491
00:56:19,168 --> 00:56:21,421
Eres necesario.

1492
00:56:21,462 --> 00:56:22,548
Es obvio.

1493
00:56:23,675 --> 00:56:26,596
Bueno, esto ha sido
bien por el.

1494
00:56:26,638 --> 00:56:27,723
Has sido bueno con él.

1495
00:56:27,764 --> 00:56:28,933
¿En realidad?

1496
00:56:30,227 --> 00:56:31,354
Pensé que ustedes
solo estaban siendo amables conmigo

1497
00:56:31,396 --> 00:56:32,773
porque tu querías
para llegar a la estación de esquí.

1498
00:56:32,814 --> 00:56:33,691
Bueno, tal vez al principio.

1499
00:56:36,070 --> 00:56:38,073
Amo este pueblo,

1500
00:56:38,115 --> 00:56:39,659
casi tanto
ya que amo a Gage y los niños.

1501
00:56:40,619 --> 00:56:41,703
En cierto modo lo entendí.

1502
00:56:41,746 --> 00:56:42,998
Sí.

1503
00:56:43,039 --> 00:56:45,001
Sólo necesitamos un poco de ayuda
para recordarnos

1504
00:56:45,042 --> 00:56:46,838
de qué es lo que hace
Navidad tan maravillosa.

1505
00:56:57,062 --> 00:56:58,273
¿Madison?

1506
00:56:59,357 --> 00:57:00,359
¿Entrar?

1507
00:57:00,401 --> 00:57:01,820
Sólo queda un poco de trabajo por hacer.

1508
00:57:02,988 --> 00:57:04,407
trabajando en
conseguirnos el resort?

1509
00:57:04,449 --> 00:57:05,576
Veremos qué pasa.

1510
00:57:05,617 --> 00:57:06,619
Bueno, todos piensan

1511
00:57:06,660 --> 00:57:07,872
te quedas más tiempo
es una buena señal.

1512
00:57:07,913 --> 00:57:09,999
Ethan quiere darte
la llave de la ciudad.

1513
00:57:10,042 --> 00:57:11,878
Eso podría ser
un poco prematuro.

1514
00:57:11,919 --> 00:57:14,423
Pero eso es
¿Por qué te quedas, verdad?

1515
00:57:14,465 --> 00:57:17,095
no hay nada mas
¿Mantenerte aquí?

1516
00:57:17,136 --> 00:57:18,514
No, eso es todo.

1517
00:57:23,981 --> 00:57:25,984
Gage y yo hemos conocido
unos a otros durante mucho tiempo.

1518
00:57:26,025 --> 00:57:28,113
Él es...

1519
00:57:28,154 --> 00:57:29,531
Es un buen hombre.

1520
00:57:30,574 --> 00:57:31,451
Sí, lo es.

1521
00:57:32,786 --> 00:57:35,916
siento que es mi trabajo
para cuidarlo,

1522
00:57:35,959 --> 00:57:37,002
asegúrese de que no salga lastimado.

1523
00:57:38,170 --> 00:57:39,798
Eso es... muy amable de tu parte.

1524
00:57:39,839 --> 00:57:41,425
simplemente me siento como

1525
00:57:41,468 --> 00:57:43,429
el necesita a alguien
¿Quién se quedará?

1526
00:57:43,471 --> 00:57:46,267
Alguien que realmente pueda
estar ahí para él.

1527
00:57:46,308 --> 00:57:49,855
Alguien local,
si entiendes lo que quiero decir.

1528
00:57:49,898 --> 00:57:50,941
lo entiendo,

1529
00:57:50,982 --> 00:57:51,942
pero eso podría ser
un poco más duro

1530
00:57:51,984 --> 00:57:52,944
si acepta ese trabajo en Denver.

1531
00:57:52,986 --> 00:57:54,154
¿Trabajo? ¿Qué trabajo?

1532
00:57:59,830 --> 00:58:01,833
el me dijo que
En confianza, Raquel.

1533
00:58:01,876 --> 00:58:03,920
- No debería haber dicho nada.
- No, no, no, no.

1534
00:58:03,962 --> 00:58:05,673
Entiendo.

1535
00:58:05,715 --> 00:58:07,092
debería dejarte
volver al trabajo.

1536
00:58:08,135 --> 00:58:09,805
Buenas noches.

1537
00:58:09,846 --> 00:58:10,723
Buenas noches.

1538
00:58:23,327 --> 00:58:25,163
- Esto fue genial. Gracias.
- De nada.

1539
00:58:26,415 --> 00:58:28,960
Oye, Nell me dijo

1540
00:58:29,003 --> 00:58:30,004
vas a subir
con un nuevo lema de ciudad

1541
00:58:30,046 --> 00:58:31,256
para la señal.

1542
00:58:31,297 --> 00:58:32,800
Me alegro mucho de oír eso.

1543
00:58:32,842 --> 00:58:34,303
Ah, ¿a ti tampoco te gusta?

1544
00:58:34,345 --> 00:58:36,389
"¿La segunda ciudad favorita de Santa?"

1545
00:58:36,431 --> 00:58:38,226
Es terrible.

1546
00:58:38,268 --> 00:58:40,605
navidad
es mucho más que eso.

1547
00:58:40,646 --> 00:58:41,731
necesitamos algo

1548
00:58:41,773 --> 00:58:43,484
eso le dice a la gente
de qué se trata.

1549
00:58:43,526 --> 00:58:44,904
ese sentimiento que tienes
cuando caminas por Main Street.

1550
00:58:46,030 --> 00:58:47,157
¿Qué están haciendo, señoras?

1551
00:58:47,198 --> 00:58:48,827
estamos hablando de

1552
00:58:48,868 --> 00:58:50,204
un nuevo lema municipal para el cartel...

1553
00:58:50,245 --> 00:58:52,207
una vez que tengamos uno nuevo, claro está.

1554
00:58:53,543 --> 00:58:54,920
Nunca te diste cuenta
¿Cómo se dañó el viejo?

1555
00:58:54,961 --> 00:58:55,837
Sigue siendo un misterio.

1556
00:58:55,879 --> 00:58:57,340
¿No es así, Madison?

1557
00:58:57,382 --> 00:58:59,260
Alguien debería
llame al sheriff de la ciudad.

1558
00:59:01,472 --> 00:59:02,473
Será mejor que nos vayamos.

1559
00:59:02,515 --> 00:59:03,559
si llegamos tarde
para practicar en el coro,

1560
00:59:03,600 --> 00:59:04,268
nunca escucharemos
el final de Nell.

1561
00:59:05,353 --> 00:59:06,188
Trabajaré en ese lema.

1562
00:59:06,229 --> 00:59:07,565
Bueno.

1563
00:59:10,569 --> 00:59:11,697
¿Puedo preguntarte algo?

1564
00:59:13,449 --> 00:59:14,744
¿Por qué te gusta tanto estar aquí?

1565
00:59:15,828 --> 00:59:17,205
haciendo investigación
para el nuevo lema?

1566
00:59:17,247 --> 00:59:18,791
Seguro.

1567
00:59:19,960 --> 00:59:21,211
hablaste de

1568
00:59:21,254 --> 00:59:22,631
como fue la navidad
cuando eras niño...

1569
00:59:22,673 --> 00:59:23,883
ese sentimiento que tuviste,

1570
00:59:23,924 --> 00:59:26,470
la comunidad, la familia.

1571
00:59:26,512 --> 00:59:28,223
¿Bien?

1572
00:59:28,265 --> 00:59:29,517
Tu casa ahora...

1573
00:59:29,559 --> 00:59:31,520
es ahí donde sueñas
de pasar la Navidad?

1574
00:59:34,233 --> 00:59:37,488
supongo que no tengo
una buena respuesta a eso.

1575
00:59:37,530 --> 00:59:39,241
Denver es una ciudad bonita.

1576
00:59:39,282 --> 00:59:40,451
Pero el hogar no es una ciudad.

1577
00:59:40,494 --> 00:59:41,453
Es la gente.

1578
00:59:41,495 --> 00:59:43,205
Toda esta gente aquí...

1579
00:59:43,248 --> 00:59:44,541
ellos son mi familia.

1580
00:59:44,583 --> 00:59:46,044
¿Eso significa que no irás?
para aceptar el nuevo trabajo?

1581
00:59:47,213 --> 00:59:47,880
Aún no lo he decidido.

1582
00:59:49,925 --> 00:59:51,970
Gage... sobre el trabajo...

1583
00:59:52,012 --> 00:59:53,013
Podría haber...

1584
00:59:53,056 --> 00:59:55,183
¡Oigan ustedes dos!
¡Vamos!

1585
00:59:55,226 --> 00:59:56,310
¡Ya llegamos!

1586
00:59:57,813 --> 00:59:58,982
Eso es familia.

1587
01:00:09,707 --> 01:00:12,337
No pudiste conseguir a Annie
para unirte a la práctica del coro?

1588
01:00:12,378 --> 01:00:14,090
Ella dice que es demasiado mayor para esto.

1589
01:00:15,383 --> 01:00:16,635
No sé.

1590
01:00:16,677 --> 01:00:17,804
tengo la sensacion

1591
01:00:17,845 --> 01:00:19,347
esto podría ser
un poco más grande que eso.

1592
01:00:19,390 --> 01:00:20,976
Sí. ella solía amar
cantando con su mamá.

1593
01:00:22,144 --> 01:00:23,689
He tratado de hablar con ella
al respecto, pero...

1594
01:00:25,566 --> 01:00:26,484
creo que si pudieras
sólo llévala allí arriba,

1595
01:00:26,526 --> 01:00:29,155
ella se divertiría.

1596
01:00:29,197 --> 01:00:30,449
¿Te importa si lo intento?

1597
01:00:30,491 --> 01:00:31,993
Adelante.

1598
01:00:33,662 --> 01:00:35,541
Ey.

1599
01:00:35,582 --> 01:00:36,668
¿Puedo verlos practicar?
contigo?

1600
01:00:38,170 --> 01:00:39,839
Pensé que ibas
estar en el coro.

1601
01:00:39,881 --> 01:00:41,175
Oh, sí, lo estaba,

1602
01:00:41,217 --> 01:00:42,761
pero luego me di cuenta,
Nadie quiere oírme cantar.

1603
01:00:45,515 --> 01:00:47,101
solo espero
Lily no está muy decepcionada.

1604
01:00:47,143 --> 01:00:48,646
Se cuanto ella deseaba
todos nosotros allá arriba.

1605
01:00:48,687 --> 01:00:50,523
¿Ella lo hizo?

1606
01:00:50,565 --> 01:00:51,609
Sí.

1607
01:00:53,570 --> 01:00:55,907
Creo que ella estaba recordando
como era en el pasado...

1608
01:00:55,949 --> 01:00:57,702
pero...

1609
01:00:57,743 --> 01:00:59,037
esperando

1610
01:00:59,079 --> 01:00:59,872
a lo que podría ser
en el futuro.

1611
01:01:04,588 --> 01:01:05,464
Bueno...

1612
01:01:06,632 --> 01:01:08,719
Si Lily fuera realmente
esperando con ansias.

1613
01:01:16,899 --> 01:01:17,817
Hora de acostarse.

1614
01:01:17,859 --> 01:01:19,737
Ya casi termino.

1615
01:01:21,240 --> 01:01:22,450
Pensé que ya habías leído eso.

1616
01:01:22,492 --> 01:01:23,619
Lo estoy leyendo de nuevo.

1617
01:01:24,912 --> 01:01:26,832
Ya sabes, eso fue...

1618
01:01:26,873 --> 01:01:27,959
Uno de los libros favoritos de mamá.

1619
01:01:28,001 --> 01:01:30,088
Ella solía leer eso.
cada Navidad.

1620
01:01:31,172 --> 01:01:32,341
Lo sé.

1621
01:01:32,382 --> 01:01:33,927
Quería leerlo antes

1622
01:01:33,968 --> 01:01:36,055
pero ella quería que esperara
hasta que fui mayor.

1623
01:01:36,097 --> 01:01:37,641
Ella pensó que me asustaría
por los fantasmas.

1624
01:01:39,268 --> 01:01:40,395
Ella me dijo lo mismo.

1625
01:01:42,065 --> 01:01:43,609
Tal vez debería leerlo
después de que hayas terminado.

1626
01:01:43,651 --> 01:01:44,569
¿No lo has leído?

1627
01:01:44,611 --> 01:01:46,280
He visto las películas.

1628
01:01:46,322 --> 01:01:48,617
¡Papá! No es lo mismo.

1629
01:01:48,659 --> 01:01:49,660
El libro es mucho mejor.

1630
01:01:49,702 --> 01:01:51,079
¿Cómo es eso?

1631
01:01:51,122 --> 01:01:52,456
Bueno, para empezar,

1632
01:01:52,499 --> 01:01:54,543
tienes una mejor idea
de lo que piensa Scrooge,

1633
01:01:54,585 --> 01:01:55,795
entonces realmente lo sientes

1634
01:01:55,838 --> 01:01:57,215
cuando se da cuenta
el verdadero significado de la Navidad.

1635
01:01:58,842 --> 01:01:59,635
Y lo que me encanta de ello
es que hay tantas cosas...

1636
01:02:15,995 --> 01:02:17,289
Vaya.

1637
01:02:17,330 --> 01:02:19,375
Decidiste llevarla
fuera de la jubilación, ¿eh?

1638
01:02:19,417 --> 01:02:20,795
Sí.

1639
01:02:20,836 --> 01:02:22,881
Yo... creo que es hora.

1640
01:02:22,923 --> 01:02:24,634
¿Qué provocó esto?

1641
01:02:28,641 --> 01:02:30,894
Estaba pensando en irme

1642
01:02:30,935 --> 01:02:32,939
porque pensé
necesitábamos un cambio.

1643
01:02:32,981 --> 01:02:34,441
Un nuevo comienzo.

1644
01:02:34,483 --> 01:02:36,069
¿Y ahora?

1645
01:02:36,111 --> 01:02:38,406
Y ahora...

1646
01:02:38,448 --> 01:02:40,159
Creo que el cambio no significa

1647
01:02:40,201 --> 01:02:42,872
tienes que renunciar a todo
eso significa algo para ti.

1648
01:02:43,957 --> 01:02:45,126
Me alegra oírlo.

1649
01:02:50,509 --> 01:02:51,385
Lo lamento.

1650
01:02:53,639 --> 01:02:54,808
Es trabajo.
Tengo que aceptarlo.

1651
01:02:54,849 --> 01:02:55,892
Sí.

1652
01:02:55,935 --> 01:02:56,811
Lo siento.

1653
01:03:02,320 --> 01:03:03,238
joe...

1654
01:03:03,280 --> 01:03:05,033
¿Qué está pasando?

1655
01:03:05,074 --> 01:03:07,036
Madison, he estado revisando

1656
01:03:07,077 --> 01:03:09,247
la propuesta del pueblo,
los beneficios financieros,

1657
01:03:09,290 --> 01:03:10,374
y lo que has dicho

1658
01:03:10,416 --> 01:03:12,127
sobre lo encantador que es el lugar.

1659
01:03:12,169 --> 01:03:14,548
He decidido que nos vamos
para poner el resort en Navidad.

1660
01:03:16,468 --> 01:03:17,553
Es una gran noticia, Joe.

1661
01:03:17,595 --> 01:03:18,930
Estoy tan feliz de escucharlo.

1662
01:03:18,972 --> 01:03:20,182
Me alegro que finalmente hayas regresado

1663
01:03:20,223 --> 01:03:21,601
a mi forma de pensar.

1664
01:03:21,643 --> 01:03:24,231
¿Cuándo deberíamos anunciar?
la decisión?

1665
01:03:24,272 --> 01:03:25,357
Bueno, tienen

1666
01:03:25,399 --> 01:03:27,194
una gran feria navideña
a partir de mañana.

1667
01:03:27,235 --> 01:03:28,695
Todo el pueblo está saliendo.

1668
01:03:28,738 --> 01:03:29,907
podría ser realmente lindo
hacerlo aquí en Nochebuena.

1669
01:03:29,948 --> 01:03:31,200
Eso suena bien.

1670
01:03:31,241 --> 01:03:32,077
¿Lo arreglarás?
con el alcalde?

1671
01:03:32,118 --> 01:03:33,411
Lo haré.

1672
01:03:33,454 --> 01:03:35,498
creo que todos
Estaré realmente emocionado.

1673
01:03:35,540 --> 01:03:36,667
Deberían serlo.

1674
01:03:36,709 --> 01:03:37,501
Quiero decir, sólo piensa
de todos los negocios

1675
01:03:37,543 --> 01:03:38,503
traerá a la ciudad...

1676
01:03:38,546 --> 01:03:40,089
centros comerciales, tiendas, restaurantes.

1677
01:03:40,131 --> 01:03:41,550
Seran tan grandes
como parque de montaña

1678
01:03:41,592 --> 01:03:42,635
antes de que te des cuenta.

1679
01:03:44,054 --> 01:03:45,306
Pero...

1680
01:03:45,348 --> 01:03:48,228
quiero decir, navidad
Todavía será Navidad.

1681
01:03:48,269 --> 01:03:49,772
Bueno, seguro.

1682
01:03:49,813 --> 01:03:52,067
Sólo un más grande, mejor,
versión más moderna del mismo.

1683
01:03:52,109 --> 01:03:54,112
Nos vemos
en Nochebuena, Madison,

1684
01:03:54,154 --> 01:03:55,322
y luego te atraparemos
De regreso a Denver.

1685
01:03:55,364 --> 01:03:56,950
Estoy seguro de que te alegrarás
para llegar a casa.

1686
01:03:56,991 --> 01:03:59,621
Sí...

1687
01:03:59,663 --> 01:04:01,498
Lo haré.

1688
01:04:01,541 --> 01:04:02,417
Adiós.

1689
01:04:25,788 --> 01:04:26,665
Hola Madison.

1690
01:04:26,707 --> 01:04:28,334
Dana, hola.

1691
01:04:28,375 --> 01:04:29,753
necesito ayuda con la investigacion

1692
01:04:29,794 --> 01:04:31,088
en algunos de los pueblos pequeños
donde hemos construido complejos turísticos.

1693
01:04:31,130 --> 01:04:33,300
Parkersburg, Lago Refugio,
Valle del Molino.

1694
01:04:33,343 --> 01:04:34,886
necesito saber

1695
01:04:34,928 --> 01:04:37,974
que pasa con los pueblos
después de que construyamos.

1696
01:04:43,943 --> 01:04:46,446
Dana, esto no es bueno.

1697
01:04:46,488 --> 01:04:47,824
Cuando ponemos complejos turísticos
cerca de pueblos pequeños,

1698
01:04:47,865 --> 01:04:48,909
funcionan bien en papel,

1699
01:04:48,951 --> 01:04:50,078
pero normalmente es a expensas

1700
01:04:50,119 --> 01:04:52,164
de los negocios
que ya existen.

1701
01:04:52,206 --> 01:04:53,500
Vienen grandes cadenas

1702
01:04:53,541 --> 01:04:55,044
y forzar el cierre
de las tiendas familiares.

1703
01:04:55,085 --> 01:04:56,922
El cambio puede ser bueno, ¿verdad?

1704
01:04:56,964 --> 01:04:57,840
A veces...

1705
01:05:00,928 --> 01:05:02,890
Ya sabes, elijo los sitios
y abro los resorts

1706
01:05:02,931 --> 01:05:04,517
y luego simplemente me voy.

1707
01:05:04,559 --> 01:05:06,855
nunca veo lo que pasa
a los pueblos después.

1708
01:05:06,896 --> 01:05:07,940
Eso no es tu culpa.

1709
01:05:07,982 --> 01:05:09,776
es cuando lo sé

1710
01:05:09,818 --> 01:05:11,612
que la estación de esquí
no va a salvar la Navidad,

1711
01:05:11,655 --> 01:05:13,073
va a destruir todo
eso lo hace especial.

1712
01:05:15,619 --> 01:05:16,579
No puedo permitir que esto suceda.

1713
01:05:16,621 --> 01:05:18,123
Bueno, ¿qué vas a hacer?

1714
01:05:20,668 --> 01:05:21,837
Necesito convencer al pueblo.

1715
01:05:24,675 --> 01:05:25,427
¿Qué pasa con el Sr. Hartwell?

1716
01:05:26,637 --> 01:05:27,888
Quiero decir, está bastante emocionado.

1717
01:05:27,930 --> 01:05:29,099
sobre poner
el nuevo complejo allí.

1718
01:05:29,141 --> 01:05:30,601
entonces necesito
convencerlo primero.

1719
01:06:15,299 --> 01:06:16,801
¡Madison!

1720
01:06:16,842 --> 01:06:18,095
¿Cómo van las cosas en Navidad?

1721
01:06:18,137 --> 01:06:19,388
Hola joe.

1722
01:06:19,431 --> 01:06:21,100
En realidad es por eso que estoy llamando.

1723
01:06:21,141 --> 01:06:22,018
He estado pensando en ello

1724
01:06:22,060 --> 01:06:23,478
y no creo

1725
01:06:23,520 --> 01:06:24,773
deberíamos poner el resort
Después de todo, en Navidad.

1726
01:06:24,814 --> 01:06:26,567
¿Qué?

1727
01:06:26,609 --> 01:06:28,111
¿Por qué no?

1728
01:06:28,153 --> 01:06:30,240
Me preocupa el impacto
tendrá en la ciudad.

1729
01:06:30,281 --> 01:06:32,243
Nuestros resorts
ayudar a lugares como la Navidad.

1730
01:06:32,285 --> 01:06:33,996
De alguna manera,

1731
01:06:34,037 --> 01:06:35,080
pero he estado investigando

1732
01:06:35,123 --> 01:06:35,999
pueblos más pequeños
donde ponemos complejos turísticos,

1733
01:06:36,040 --> 01:06:37,418
y empresas locales

1734
01:06:37,459 --> 01:06:39,255
terminar siendo reemplazado por
cadenas más grandes y centros comerciales.

1735
01:06:39,296 --> 01:06:40,924
Eso se llama progreso, Madison.

1736
01:06:40,965 --> 01:06:41,925
Quizás para ellos,

1737
01:06:41,967 --> 01:06:44,471
pero no seria
para Navidad.

1738
01:06:44,512 --> 01:06:46,141
Quiero decir, el carácter de esta ciudad

1739
01:06:46,182 --> 01:06:48,102
es lo que lo hace tan único
para empezar.

1740
01:06:48,144 --> 01:06:49,521
es todo
se acercan las vacaciones.

1741
01:06:51,065 --> 01:06:52,484
No entiendo.

1742
01:06:52,526 --> 01:06:54,237
El acuerdo financiero
que la navidad esta ofreciendo

1743
01:06:54,278 --> 01:06:55,238
es muy atractivo.

1744
01:06:55,280 --> 01:06:56,533
Vale la pena.

1745
01:06:56,574 --> 01:06:58,410
Yo pensaría que
estarías de acuerdo con eso.

1746
01:06:58,452 --> 01:07:01,749
Lo sé, pero el costo
a Navidad sería demasiado grande.

1747
01:07:01,790 --> 01:07:03,669
Entonces ¿por qué el pueblo
¿Quieres el resort?

1748
01:07:03,710 --> 01:07:05,171
Porque no se dan cuenta de eso.

1749
01:07:05,213 --> 01:07:07,842
entonces es nuestro trabajo
tomar esa decisión por ellos?

1750
01:07:07,884 --> 01:07:09,136
No, pero deberíamos serlo.
sincero con ellos

1751
01:07:09,178 --> 01:07:10,972
sobre qué exactamente
el resort traerá.

1752
01:07:11,014 --> 01:07:13,268
Y es nuestro trabajo considerar
mejores alternativas,

1753
01:07:13,309 --> 01:07:15,438
tanto para el resort
y para Navidad.

1754
01:07:15,480 --> 01:07:16,815
Escucho lo que estás diciendo,

1755
01:07:16,857 --> 01:07:19,194
pero me preocupa que estés pensando
con tu corazón aquí.

1756
01:07:20,905 --> 01:07:22,074
Joe, ¿eso es algo tan malo?

1757
01:07:23,200 --> 01:07:25,663
quiero decir,
Esta ciudad tiene que ver con el corazón.

1758
01:07:25,704 --> 01:07:27,624
Se trata de mucho más
que el resort, Madison.

1759
01:07:28,876 --> 01:07:30,879
Hay mucho en juego aquí.

1760
01:07:30,922 --> 01:07:32,256
Lo sé.

1761
01:07:32,299 --> 01:07:35,345
Pero creo que la Navidad
Vale la pena luchar por ello.

1762
01:07:49,117 --> 01:07:50,161
Todo luce genial.

1763
01:07:51,704 --> 01:07:53,500
Ah, ella está aquí.
Ella viene.

1764
01:07:57,798 --> 01:07:59,092
Calibre...

1765
01:07:59,133 --> 01:08:00,510
Te he estado buscando.

1766
01:08:00,552 --> 01:08:01,888
Yo también te he estado buscando.

1767
01:08:01,929 --> 01:08:03,474
hay algo
Necesito decírtelo.

1768
01:08:03,516 --> 01:08:05,435
¡Hola a todos!

1769
01:08:05,478 --> 01:08:06,562
Me gustaría darle la bienvenida

1770
01:08:06,604 --> 01:08:08,189
al anual
Pueblo de Feria de Navidad!

1771
01:08:09,525 --> 01:08:11,862
Tenemos un invitado especial
con nosotros aquí esta noche.

1772
01:08:11,904 --> 01:08:13,824
Madison, ¿te gustaría?
¿Subir al escenario, por favor?

1773
01:08:13,865 --> 01:08:14,909
Seguir.

1774
01:08:22,380 --> 01:08:23,715
Realmente hemos disfrutado

1775
01:08:23,757 --> 01:08:25,676
tenerte aquí
en navidad con nosotros

1776
01:08:25,719 --> 01:08:28,347
y esperamos estar viendo
muchos más de ustedes en el futuro.

1777
01:08:28,389 --> 01:08:30,810
Entonces, en nombre
de todos en Navidad,

1778
01:08:30,852 --> 01:08:34,232
Me gustaría presentarles...

1779
01:08:34,274 --> 01:08:36,026
la Llave de la Ciudad.

1780
01:08:41,410 --> 01:08:42,537
Gracias.

1781
01:08:42,578 --> 01:08:45,500
Realmente no merezco esto.

1782
01:08:45,542 --> 01:08:47,629
Escucha, lo sé...

1783
01:08:47,670 --> 01:08:49,840
todo el mundo realmente quiere
la estación de esquí para venir aquí.

1784
01:08:51,217 --> 01:08:52,553
Pero necesito decirte

1785
01:08:52,595 --> 01:08:54,139
por qué no creo
esa es una buena idea.

1786
01:08:55,475 --> 01:08:57,186
Sólo escúchame.

1787
01:08:57,228 --> 01:09:00,191
la estación de esquí
No será bueno para esta ciudad.

1788
01:09:00,232 --> 01:09:02,027
Pero se supone
para generar empleo y turismo.

1789
01:09:02,069 --> 01:09:03,029
Eso me suena bien.

1790
01:09:03,071 --> 01:09:04,197
Sí.

1791
01:09:05,408 --> 01:09:06,785
Sólo déjame explicarte.

1792
01:09:06,827 --> 01:09:08,412
Oye, oye.
Todos, por favor, cálmense.

1793
01:09:08,454 --> 01:09:10,415
Escuchémosla.
Está bien.

1794
01:09:10,457 --> 01:09:11,918
¿Por qué? Parece que ella no lo ha hecho
sido sincero con nosotros.

1795
01:09:11,960 --> 01:09:13,713
Sí.

1796
01:09:13,754 --> 01:09:15,173
me gustaria escuchar
lo que ella tiene que decir

1797
01:09:15,215 --> 01:09:16,008
Yo creo que tú también lo harías.

1798
01:09:17,636 --> 01:09:19,013
quiero decir,
si no lo haces por ella,

1799
01:09:19,054 --> 01:09:19,931
Por favor, al menos hazlo por mí.

1800
01:09:19,973 --> 01:09:21,309
¿Por qué deberíamos hacerlo?

1801
01:09:21,350 --> 01:09:23,145
He oído que estás aceptando un trabajo
y mudarse a Denver.

1802
01:09:23,186 --> 01:09:24,396
¿Qué?

1803
01:09:27,068 --> 01:09:28,236
Calibre...

1804
01:09:28,278 --> 01:09:29,155
Lo siento, yo...

1805
01:09:32,451 --> 01:09:33,871
Calibre. Esperar.

1806
01:09:43,594 --> 01:09:45,138
Calibre...

1807
01:09:45,180 --> 01:09:47,142
Lo siento mucho.
Simplemente se le escapó.

1808
01:09:50,355 --> 01:09:51,899
¿Por qué no me lo dijiste?

1809
01:09:51,942 --> 01:09:53,026
Lo intenté.
Yo quería hacerlo.

1810
01:09:53,068 --> 01:09:56,365
Entonces todo explotó
con el complejo.

1811
01:09:56,406 --> 01:09:58,118
- Podemos encontrar una manera de solucionar esto.
- ¿Cómo?

1812
01:10:00,955 --> 01:10:01,958
De un solo golpe,

1813
01:10:01,999 --> 01:10:03,501
arruinaste mi credibilidad
y el tuyo.

1814
01:10:03,544 --> 01:10:04,795
ellos nunca lo son
va a escucharnos.

1815
01:10:04,837 --> 01:10:06,924
Yo...

1816
01:10:06,965 --> 01:10:08,384
Realmente lo estaba intentando
para ayudar a este pueblo.

1817
01:10:10,054 --> 01:10:11,223
parece como
Todo lo que he hecho es lastimarlo.

1818
01:10:12,433 --> 01:10:13,726
Lo siento mucho.

1819
01:10:28,041 --> 01:10:29,377
Gracias por pasar
de camino a casa.

1820
01:10:30,420 --> 01:10:31,714
Es lo menos que puedo hacer.

1821
01:10:33,217 --> 01:10:34,551
Quería decir adiós.

1822
01:10:37,014 --> 01:10:38,350
Lirio.

1823
01:10:38,391 --> 01:10:39,310
Annie.

1824
01:10:40,394 --> 01:10:41,396
Feliz navidad.

1825
01:10:42,899 --> 01:10:43,775
¿Qué pasa con el coro?

1826
01:10:46,571 --> 01:10:48,909
Algo que esperar,
¿recuerdas?

1827
01:10:48,950 --> 01:10:50,369
Lo sé, pero...

1828
01:10:51,872 --> 01:10:52,706
todavía puedes.

1829
01:10:59,842 --> 01:11:01,178
¿Qué es esto?

1830
01:11:01,220 --> 01:11:02,889
Feliz navidad.

1831
01:11:05,268 --> 01:11:06,520
Dibujé los renos.

1832
01:11:06,561 --> 01:11:09,274
Gracias.

1833
01:11:09,316 --> 01:11:10,401
El mejor reno de todos los tiempos.

1834
01:11:11,570 --> 01:11:12,446
De nada.

1835
01:11:23,214 --> 01:11:25,217
Bien, niños.
Bien, chicos.

1836
01:11:25,259 --> 01:11:27,429
Preparémonos para ir a la cama.

1837
01:11:27,471 --> 01:11:28,890
Vamos, vámonos.

1838
01:11:35,609 --> 01:11:37,237
Bueno...

1839
01:11:38,656 --> 01:11:40,283
Feliz Navidad, Gage.

1840
01:11:41,910 --> 01:11:43,246
Feliz Navidad, Madison.

1841
01:12:24,981 --> 01:12:26,691
Ah...

1842
01:12:26,734 --> 01:12:28,987
Buenos días.

1843
01:12:29,028 --> 01:12:30,364
¿Podrías mirar eso?

1844
01:12:30,406 --> 01:12:32,618
Sí...

1845
01:12:32,660 --> 01:12:33,995
trae de vuelta
muchos recuerdos, ¿no?

1846
01:12:34,037 --> 01:12:35,247
Sí, seguro que sí.

1847
01:12:35,289 --> 01:12:36,707
Buenos.

1848
01:12:39,880 --> 01:12:42,259
Bueno, deberíamos irnos.
al ayuntamiento.

1849
01:12:42,300 --> 01:12:43,385
Sí.

1850
01:12:43,427 --> 01:12:44,971
solo necesito limpiar
aqui por un rato

1851
01:12:45,013 --> 01:12:46,223
y estaré dentro, ¿vale?

1852
01:12:51,858 --> 01:12:53,109
Nell?

1853
01:12:55,280 --> 01:12:56,407
¿Algo en tu mente?

1854
01:12:59,537 --> 01:13:01,456
Sólo estoy tratando de descubrir
cómo decirte algo.

1855
01:13:03,877 --> 01:13:06,799
¿Cuándo no lo has sabido?
¿Cómo hablar conmigo?

1856
01:13:06,840 --> 01:13:08,050
Esto es importante,

1857
01:13:08,092 --> 01:13:09,260
y no quiero estropearlo.

1858
01:13:11,055 --> 01:13:12,140
Bueno.

1859
01:13:15,521 --> 01:13:16,731
Amaba a Beth.

1860
01:13:18,275 --> 01:13:19,527
la amaba
como si fuera mi propia hija.

1861
01:13:20,862 --> 01:13:21,697
Ella también te amaba.

1862
01:13:23,325 --> 01:13:24,368
Y cuando ella murió,

1863
01:13:24,410 --> 01:13:25,704
ella tomó
un pedazo de mi corazón con ella.

1864
01:13:28,041 --> 01:13:31,713
pero todavía tengo
habitación en mi corazón

1865
01:13:31,756 --> 01:13:32,799
para que la gente nueva ame.

1866
01:13:35,052 --> 01:13:36,847
y hay espacio
En el tuyo también, Gage.

1867
01:13:38,725 --> 01:13:40,436
¿Y cómo lo sabes?
cuando estés listo?

1868
01:13:42,147 --> 01:13:43,274
Simplemente hazlo.

1869
01:13:46,237 --> 01:13:47,781
Ya sabes,
todas esas cosas que hicimos...

1870
01:13:47,822 --> 01:13:49,409
el festival de las luces,

1871
01:13:49,451 --> 01:13:51,704
y la búsqueda de adornos,

1872
01:13:51,745 --> 01:13:53,374
Pueblo de Papá Noel.

1873
01:13:53,415 --> 01:13:54,250
Ya sabes, todos esos
viejas tradiciones

1874
01:13:54,291 --> 01:13:55,127
trajimos de vuelta...

1875
01:13:56,170 --> 01:13:57,254
acabamos de hacer eso

1876
01:13:57,297 --> 01:13:58,966
solo para intentar cambiar
La mente de Madison,

1877
01:13:59,007 --> 01:14:01,512
pero...

1878
01:14:01,553 --> 01:14:02,555
Creo que también cambió la nuestra.

1879
01:14:04,057 --> 01:14:04,976
¿Cómo es eso?

1880
01:14:06,979 --> 01:14:08,315
Nos recordó quiénes somos.

1881
01:14:09,692 --> 01:14:11,194
Somos Navidad.

1882
01:14:12,946 --> 01:14:14,699
somos una ciudad
de gente de gran corazón,

1883
01:14:14,741 --> 01:14:17,579
con una enorme capacidad de amar.

1884
01:14:17,621 --> 01:14:18,706
tenemos madison
agradecer por eso.

1885
01:14:32,186 --> 01:14:33,522
¿Qué eres...?

1886
01:14:33,563 --> 01:14:34,523
¿El Sr. Hartwell te despidió?

1887
01:14:34,565 --> 01:14:35,817
No. Todavía no.

1888
01:14:35,859 --> 01:14:36,860
Pero estoy seguro,

1889
01:14:36,902 --> 01:14:38,196
después de todo
eso ha pasado...

1890
01:14:38,238 --> 01:14:39,489
tiene que haber
Pero hay algo que puedes hacer.

1891
01:14:39,532 --> 01:14:43,162
Ojalá lo hubiera,
pero no sé qué es.

1892
01:14:43,204 --> 01:14:44,164
¿De quién es esto?

1893
01:14:44,205 --> 01:14:46,835
Ah...

1894
01:14:46,877 --> 01:14:48,838
es de Annie.

1895
01:15:01,400 --> 01:15:02,443
"Madison...

1896
01:15:02,486 --> 01:15:05,866
para todas tus navidades
aún por venir.

1897
01:15:05,908 --> 01:15:06,951
Con amor, Annie."

1898
01:15:08,203 --> 01:15:09,205
Ah, Madison.

1899
01:15:11,751 --> 01:15:13,086
Soy Scrooge.

1900
01:15:13,128 --> 01:15:14,838
No. No iría tan lejos.

1901
01:15:14,881 --> 01:15:16,467
yo solía entrar

1902
01:15:16,508 --> 01:15:19,054
y poner estos enormes complejos turísticos
en estos pequeños pueblos

1903
01:15:19,095 --> 01:15:21,934
y nunca me pregunté
qué les pasó después.

1904
01:15:21,975 --> 01:15:23,895
simplemente asumí
todos serían mejores por ello.

1905
01:15:25,230 --> 01:15:26,900
Pero ese no es el futuro
para el pueblo de navidad,

1906
01:15:26,942 --> 01:15:28,986
porque lo sé
de qué se trata realmente la Navidad.

1907
01:15:29,029 --> 01:15:30,363
Se trata de casa.

1908
01:15:33,327 --> 01:15:34,245
¿Qué?

1909
01:15:35,915 --> 01:15:36,832
Hay otra manera.

1910
01:15:36,875 --> 01:15:38,043
¿Qué estás pensando?

1911
01:15:39,336 --> 01:15:41,215
Dana, ¿cuándo se va Joe?
para navidad?

1912
01:15:41,256 --> 01:15:43,677
No hasta esta tarde.
Alrededor de las 5:00, creo. ¿Por qué?

1913
01:15:43,718 --> 01:15:45,305
porque creo

1914
01:15:45,347 --> 01:15:47,057
la oportunidad correcta
¡Quizás acaba de llegar!

1915
01:15:58,242 --> 01:15:59,953
Todo el evento
tenéis aquí, señores.

1916
01:15:59,995 --> 01:16:01,748
Sí.
Estamos muy orgullosos de ello.

1917
01:16:01,789 --> 01:16:03,292
Puedo ver por qué.

1918
01:16:03,333 --> 01:16:04,335
creo que todas las cosas buenas
He oído hablar de este lugar

1919
01:16:04,378 --> 01:16:05,379
son verdad.

1920
01:16:05,421 --> 01:16:06,672
Creemos que sí.

1921
01:16:06,715 --> 01:16:08,133
Bueno...
¿Estás listo para empezar?

1922
01:16:08,175 --> 01:16:09,594
Vamos a hacerlo.

1923
01:16:09,635 --> 01:16:10,554
Muy bien, vámonos.

1924
01:16:16,355 --> 01:16:17,983
Feliz Navidad a todos.

1925
01:16:18,024 --> 01:16:19,443
Feliz navidad.

1926
01:16:19,485 --> 01:16:21,739
En primer lugar,
Me gustaría aclarar algo.

1927
01:16:21,780 --> 01:16:24,243
Sí, me ofrecieron un trabajo.
con la policía de Denver,

1928
01:16:24,284 --> 01:16:25,453
y no, no lo voy a tomar.

1929
01:16:26,705 --> 01:16:27,957
me quedo
aquí mismo en Navidad.

1930
01:16:27,999 --> 01:16:29,418
Esta es mi casa.

1931
01:16:29,459 --> 01:16:31,170
Es...

1932
01:16:31,212 --> 01:16:33,591
es el mejor lugar
en el mundo.

1933
01:16:33,633 --> 01:16:35,302
Y me gustaría ayudar
mantenlo así.

1934
01:16:39,017 --> 01:16:41,020
Muy bien,
pongámonos manos a la obra.

1935
01:16:41,061 --> 01:16:43,691
me gustaría presentar
Sr. Joe Hartwell

1936
01:16:43,733 --> 01:16:44,860
de Empresas Hartwell.

1937
01:16:46,153 --> 01:16:48,114
Gracias, señor alcalde.

1938
01:16:48,157 --> 01:16:49,534
Alguacil.

1939
01:16:49,576 --> 01:16:51,870
Buenas noches a todos,
y Feliz Navidad.

1940
01:16:51,913 --> 01:16:53,206
Feliz navidad.

1941
01:16:53,247 --> 01:16:55,877
Sé que todos ustedes piensan
que estoy aquí

1942
01:16:55,919 --> 01:16:58,632
para hablar de la estación de esquí,

1943
01:16:58,673 --> 01:17:01,636
pero esta tarde,
antes de salir de Denver,

1944
01:17:01,678 --> 01:17:04,850
me acercaron
con otra idea.

1945
01:17:06,394 --> 01:17:07,855
Para explicar esto...

1946
01:17:07,897 --> 01:17:09,608
Aquí está Madison Lane.

1947
01:17:24,465 --> 01:17:25,383
Hola.

1948
01:17:29,640 --> 01:17:31,476
Cuando llegué aquí por primera vez,

1949
01:17:31,518 --> 01:17:33,438
Realmente no entendí
de qué se trataba la Navidad.

1950
01:17:33,479 --> 01:17:34,815
Quiero decir, pensé que sí,

1951
01:17:34,857 --> 01:17:36,442
pero...

1952
01:17:36,485 --> 01:17:38,404
todos ustedes me han ayudado
entiende que...

1953
01:17:43,663 --> 01:17:46,041
navidad
¿Es ese sentimiento que tienes?

1954
01:17:46,083 --> 01:17:47,336
cuando decoras el árbol
con la gente que amas.

1955
01:17:49,089 --> 01:17:50,466
Está horneando galletas.
Son adornos hechos a mano.

1956
01:17:50,507 --> 01:17:53,429
La Navidad se trata de
hogar y familia.

1957
01:17:55,182 --> 01:17:57,476
Quiero que la gente experimente eso.

1958
01:17:57,519 --> 01:17:58,729
como lo tengo aquí.

1959
01:18:00,941 --> 01:18:03,404
Entonces...

1960
01:18:03,445 --> 01:18:05,407
en lugar de una estación de esquí,

1961
01:18:05,448 --> 01:18:07,284
queremos invertir en la ciudad

1962
01:18:07,327 --> 01:18:08,411
para hacerlo

1963
01:18:08,453 --> 01:18:10,623
todo el año
Destino navideño.

1964
01:18:12,334 --> 01:18:13,795
traeremos de vuelta
todas las tradiciones

1965
01:18:13,837 --> 01:18:15,130
y crear atracciones

1966
01:18:15,173 --> 01:18:16,340
que permitirá a la gente
para celebrar

1967
01:18:16,383 --> 01:18:18,594
la alegría y la magia
de las vacaciones

1968
01:18:18,636 --> 01:18:19,513
durante todo el año.

1969
01:18:22,809 --> 01:18:24,896
Imagina un letrero nuevo,

1970
01:18:24,938 --> 01:18:26,273
dando la bienvenida a la gente a la ciudad,

1971
01:18:26,315 --> 01:18:27,192
diciéndoles...

1972
01:18:29,571 --> 01:18:32,868
Navidad significa hogar
Todo el año.

1973
01:18:37,083 --> 01:18:39,211
Yo digo que lo sometamos a votación.

1974
01:18:39,253 --> 01:18:41,966
No podemos darnos el lujo de perdernos
una oportunidad como esta.

1975
01:18:43,093 --> 01:18:44,887
Todos los que estén a favor, digan "¡sí!"

1976
01:18:44,929 --> 01:18:46,599
¡Sí!

1977
01:18:53,609 --> 01:18:54,569
Bien hecho, Madison.

1978
01:18:54,611 --> 01:18:55,863
Gracias joe.

1979
01:18:55,905 --> 01:18:57,532
tengo la impresion

1980
01:18:57,574 --> 01:18:59,411
querrás
para supervisar el proyecto usted mismo

1981
01:18:59,452 --> 01:19:02,457
en lugar de volver
a Denver?

1982
01:19:02,498 --> 01:19:04,377
Lo haré.

1983
01:19:04,418 --> 01:19:05,837
Finalmente encontré un hogar...

1984
01:19:05,880 --> 01:19:07,090
justo a tiempo para Navidad.

1985
01:19:08,300 --> 01:19:09,510
Estoy feliz por ti.

1986
01:19:14,226 --> 01:19:15,603
- Hola.
- Hola.

1987
01:19:48,532 --> 01:19:50,285
Lo hiciste.

1988
01:19:50,326 --> 01:19:51,871
Lo hicimos.

1989
01:19:53,081 --> 01:19:54,124
Tú eres quien me recordó

1990
01:19:54,166 --> 01:19:55,585
sobre el verdadero significado
de Navidad.

1991
01:19:55,626 --> 01:19:56,795
Yo solo...

1992
01:19:56,837 --> 01:19:58,590
necesitaba volver a casa
para entenderlo.

1993
01:19:59,884 --> 01:20:01,094
Cuando te fuiste,

1994
01:20:01,135 --> 01:20:02,888
fue como si lo tomaras
un pedazo de mi contigo.

1995
01:20:05,893 --> 01:20:07,938
Así que no vuelvas a hacer eso, ¿vale?

1996
01:20:07,980 --> 01:20:09,524
Bueno.

1997
01:20:09,566 --> 01:20:13,780
Porque cada vez que te vas,
es como...

1998
01:20:13,823 --> 01:20:16,369
tengo miedo de que
vas a...

1999
01:20:16,410 --> 01:20:19,332
Chocar contra ese cartel otra vez.

2000
01:20:19,373 --> 01:20:20,876
¿Terminaste?

2001
01:20:20,918 --> 01:20:22,211
Por ahora.

2002
01:20:22,253 --> 01:20:24,965
Feliz Navidad, Gage.

2003
01:20:25,008 --> 01:20:26,635
Feliz Navidad, Madison.